1
00:00:02,552 --> 00:00:04,884
לחיילים אזרחי ארה"ב

2
00:00:04,954 --> 00:00:06,785
מי ענה לשיחה

3
00:00:06,856 --> 00:00:08,448
הם עלו במעלה הגבעה

4
00:00:08,525 --> 00:00:10,049
הם שילמו את המחיר

5
00:00:10,126 --> 00:00:12,356
והם מעולם לא איכזבו אותנו

6
00:01:45,889 --> 00:01:50,758
רוכבי פרא

7
00:02:01,871 --> 00:02:03,668
אני מתגעגע אליכם.

8
00:02:04,707 --> 00:02:06,937
עברו יותר מ-20 שנה.

9
00:02:07,744 --> 00:02:09,939
אלוהים אדירים, כמה שהיינו צעירים.

10
00:02:10,213 --> 00:02:14,343
זו הייתה מדינה צעירה, מלאת הבטחה ותקווה.

11
00:02:15,318 --> 00:02:17,411
הכל היה אפשרי...

12
00:02:17,921 --> 00:02:20,048
אם היית אמריקאי

13
00:02:21,558 --> 00:02:23,822
זה לא היה אותו הדבר עבור האחרים...

14
00:02:23,893 --> 00:02:26,020
בדרום, בקובה.

15
00:02:26,963 --> 00:02:30,956
הם רק רצו להישאר לבד, חופשיים כמונו.

16
00:02:32,902 --> 00:02:34,836
הספרדי...

17
00:02:35,538 --> 00:02:37,870
העולם הישן לא הרשה להם.

18
00:02:38,942 --> 00:02:40,910
זה עורר מהומה גדולה.

19
00:02:42,745 --> 00:02:44,804
עורך אל הרסט שולח לפרדריק רמינגטון בקובה

20
00:02:44,881 --> 00:02:47,179
הבטיח לקבל את הסיפור האמיתי

21
00:03:14,310 --> 00:03:18,804
הקובנים מגנים על עצמם!

22
00:03:33,963 --> 00:03:38,400
מהומות בהוואנה.

23
00:03:39,502 --> 00:03:44,201
אנשים ספרדים מרגישים כמו נשים על ספינת קיטור

24
00:04:01,758 --> 00:04:06,718
החירות הקובנית גוועה ברעב

25
00:04:14,837 --> 00:04:16,304
אסט. של שר חיל הים

26
00:04:16,372 --> 00:04:18,499
תיאודור רוזוולט קורא לפעולה בקובה.

27
00:04:18,574 --> 00:04:21,042
הוא ירצה במכללה הימית.

28
00:04:31,220 --> 00:04:33,552
ENV�AN TO USS MAIN בקובה

29
00:04:33,623 --> 00:04:35,887
אסט. של מזכיר הצי תיאודור רוזוולט

30
00:04:35,959 --> 00:04:38,792
הוא מצווה על הספינות להגן על האמריקאים.

31
00:04:59,415 --> 00:05:03,909
נמל הוואנה 15 בפברואר 1898

32
00:05:14,297 --> 00:05:17,130
מכללת חיל הים

33
00:05:17,200 --> 00:05:20,658
9 במרץ, 1898

34
00:05:22,538 --> 00:05:26,030
הגיע הזמן של האומה הגדולה שלנו...

35
00:05:26,109 --> 00:05:28,737
להופיע על הבמה העולמית.

36
00:05:30,113 --> 00:05:32,445
תן לאורות להאיר עלינו.

37
00:05:33,316 --> 00:05:36,410
היום אני זוכר את המילים של ג'ורג' וושינגטון...

38
00:05:36,886 --> 00:05:40,151
מי אמר שמתכוננים למלחמה...

39
00:05:40,523 --> 00:05:43,686
זוהי הדרך היעילה ביותר לקדם שלום.

40
00:05:44,727 --> 00:05:46,718
אנחנו מבקשים צבא גדול...

41
00:05:46,996 --> 00:05:50,261
כי לא שווה להיות אומה...

42
00:05:50,666 --> 00:05:53,157
אם אנחנו לא מוכנים להגן עליו.

43
00:05:54,170 --> 00:05:57,628
כל הגזעים הדומיננטיים הגדולים היו גזעי לוחמים.

44
00:05:58,474 --> 00:06:02,740
אובדן מעלת הלחימה פירושו אובדן הזכות להמשיך בעמידה.

45
00:06:04,714 --> 00:06:06,773
יש דברים יותר חשובים בחיים...

46
00:06:06,849 --> 00:06:09,784
במקום ליהנות מנוחות חומרית.

47
00:06:10,553 --> 00:06:14,319
זה דרך קונפליקט ולהיות מוכנים לזה...

48
00:06:14,991 --> 00:06:18,518
שאדם או אומה משיגים את גדולתו.

49
00:06:19,862 --> 00:06:22,592
תן לעולם לדעת שאנחנו כאן...

50
00:06:22,932 --> 00:06:27,892
מוכן לתת את חיינו, אוצרותינו, דמעותינו...

51
00:06:28,471 --> 00:06:33,204
שארצות הברית מוכנה ובמידת הצורך מוכנה להילחם.

52
00:06:49,725 --> 00:06:51,886
אני חייב לראות את מר הרסט. אני מביא משהו בשבילו.

53
00:06:51,961 --> 00:06:53,485
זה חלק דחוף.

54
00:06:54,330 --> 00:06:55,558
יָקָר.

55
00:06:58,634 --> 00:07:01,501
דיווח דחוף, אדוני. - ברגע זה?

56
00:07:01,571 --> 00:07:03,300
האם אתה מר הרסט? - ברור.

57
00:07:03,372 --> 00:07:05,465
הודעה דחופה מוושינגטון.

58
00:07:12,315 --> 00:07:13,805
 � מלחמה!

59
00:07:15,585 --> 00:07:19,248
וכך החלה המלחמה הספרדית-אמריקאית.

60
00:07:19,856 --> 00:07:22,381
טריטוריית אריזונה

61
00:07:22,959 --> 00:07:27,328
לא היה אכפת לי או לא שמתי לב לזה באותו זמן...

62
00:07:27,396 --> 00:07:29,762
כי הייתה לי עבודה אחרת.

63
00:07:53,122 --> 00:07:55,113
זרוק את הכסף שלך!

64
00:07:55,391 --> 00:07:57,120
ידיים למעלה!

65
00:08:11,774 --> 00:08:14,504
מה לעזאזל הוא עושה? זה כמעט הרג אותי.

66
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
רק ניסיתי להפחיד אותו. - עשיתי זאת.

67
00:08:16,779 --> 00:08:18,440
זרוק את הקופסה והמפתח.

68
00:08:19,682 --> 00:08:22,412
כולם יצאו, בואו נלך. זהו, תעשה מה שהוא אומר לך.

69
00:08:22,485 --> 00:08:25,147
כאן, ברצף. אתה, תעמוד שם.

70
00:08:25,221 --> 00:08:26,984
לך לשם, בן.

71
00:08:27,056 --> 00:08:29,581
אני בטוח שיש שעון על השרשרת הזו.

72
00:08:30,293 --> 00:08:31,385
כֵּן.

73
00:08:31,727 --> 00:08:36,187
וואו, וואו. לאישה כל כך יפה חייב להיות בעל.

74
00:08:36,265 --> 00:08:38,256
אל תוריד את מכסה המנוע שלך.

75
00:08:38,768 --> 00:08:40,599
עכשיו כולם יזהו אותנו.

76
00:08:40,670 --> 00:08:43,104
הייתי צריך להסתכל על זה טוב יותר.

77
00:08:43,172 --> 00:08:44,730
- ואתה? - זה כל מה שיש לי.

78
00:08:44,807 --> 00:08:45,899
- זה הכל? - ש.

79
00:08:45,975 --> 00:08:48,273
אתה לא נוסע הרבה, ילד.

80
00:08:48,444 --> 00:08:50,674
הוא לא מסתיר כלום, נכון?

81
00:08:50,746 --> 00:08:53,180
הוא לא היה רוצה שתצטרך לראות אותו שוב...

82
00:08:53,249 --> 00:08:55,342
כמו הספרדים לאישה הקובנית ההיא.

83
00:08:55,418 --> 00:08:57,511
אתה קורא עיתונים, נכון?

84
00:09:06,562 --> 00:09:08,462
סינברגנציה.

85
00:09:08,931 --> 00:09:13,391
מה זה? זה עיתון, ילד? תן לי את זה מהר.

86
00:09:14,804 --> 00:09:15,964
יַחַס.

87
00:09:16,038 --> 00:09:18,734
- בוא נלך! אפ נקי! - יחס.

88
00:09:20,142 --> 00:09:22,235
ספר לצוות ביסבי...

89
00:09:22,311 --> 00:09:24,802
לבוא בלי גברים נשואים ועם סוסים טובים.

90
00:09:24,880 --> 00:09:26,347
אני מבטיח לך, אדוני.

91
00:09:26,415 --> 00:09:29,213
אני לא אשכח את פניך. הם יתלו אותו על זה.

92
00:09:29,285 --> 00:09:31,310
כן, זה כנראה יקרה בקרוב.

93
00:09:32,154 --> 00:09:33,883
לך מפה!

94
00:09:48,971 --> 00:09:51,496
- על מה אתה מסתכל, ג'ורג'? - אבק.

95
00:09:51,574 --> 00:09:52,598
 �פולבו?

96
00:09:52,675 --> 00:09:54,006
מלחמה הוכרזה

97
00:09:54,076 --> 00:09:55,805
מה מרים אותך למעלה?

98
00:09:58,481 --> 00:10:01,143
- החבורה. - החבורה! קְלָלָה!

99
00:10:02,818 --> 00:10:06,447
- הם באים לכאן? - ברור שאני יודע.

100
00:10:08,024 --> 00:10:11,926
אתה אפילו לא יכול לאכול בשקט.

101
00:10:31,514 --> 00:10:32,811
תיאודור...

102
00:10:32,915 --> 00:10:35,907
כאמא אני נגד מלחמה.

103
00:10:36,319 --> 00:10:39,117
אבל אם תעזוב, אין סיבה...

104
00:10:39,188 --> 00:10:42,487
כדי לא להביא את המילטון וחבריו.

105
00:10:42,558 --> 00:10:46,688
סבו היה שר החוץ. זה חייב להיות בעל משקל מסוים.

106
00:10:47,930 --> 00:10:52,333
כן, אני יודע שתעשה מה שאתה יכול, תיאודור, אני מקווה שכן.

107
00:10:52,702 --> 00:10:56,763
תודה ותגידי שלום לאדית בשבילי. עד שניפגש שוב.

108
00:10:57,506 --> 00:10:59,098
כל הכבוד, גברת פיש.

109
00:10:59,175 --> 00:11:01,643
לפעמים זה עוזר לפגוש מישהו חשוב.

110
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
אמא, את יוצאת דופן.

111
00:11:09,251 --> 00:11:14,086
השלטון בחרב הוא חובתו וכבודו של המעמד הפטריציאני.

112
00:11:14,323 --> 00:11:16,689
"איזו סוג של יחידה יוצר תיאודור?

113
00:11:16,759 --> 00:11:19,751
הוא מחפש אנשים מהמערב, בוקרים...

114
00:11:19,829 --> 00:11:22,024
אנשים שנלחמו נגד האינדיאנים, מטפסי הרים.

115
00:11:22,098 --> 00:11:25,192
תהילה צבאית, המילטון. זה מה שאנחנו מחפשים.

116
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
למה לא? אם אנחנו מעצמה עתידית...

117
00:11:27,970 --> 00:11:30,131
אז נהיה המנהיגים שלהם.

118
00:11:30,206 --> 00:11:33,175
כבר 30 שנה לא הייתה מלחמה אמיתית.

119
00:11:33,442 --> 00:11:35,774
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלנו.

120
00:11:35,845 --> 00:11:38,712
די לדבר. הדבר החשוב הוא ללכת.

121
00:11:41,250 --> 00:11:42,740
"לא," קרייג?

122
00:11:43,519 --> 00:11:45,544
נשמח מאוד שתבוא.

123
00:11:48,391 --> 00:11:51,292
אני אגיד לאבא להכין קערת זיכרון מכסף...

124
00:11:51,360 --> 00:11:54,523
שבו נחקוק את שמותינו.

125
00:11:54,730 --> 00:11:58,791
- מה אם אחד מאיתנו לא יחזור? - שמך יאיר עוד יותר.

126
00:11:59,568 --> 00:12:02,128
"אלה מאיתנו שהשתתפו ייזכרו.

127
00:12:02,805 --> 00:12:05,239
"מעטים, מעטים שמחים...

128
00:12:06,242 --> 00:12:07,903
"להקת האחים שלנו".

129
00:12:07,977 --> 00:12:10,343
ככל שאנחנו פחות, כך הכבוד גדול יותר.

130
00:12:10,413 --> 00:12:11,471
יָמִינָה.

131
00:12:11,547 --> 00:12:15,643
"אם לחפש כבוד הוא חטא, אז אני הנשמה החוטאת ביותר."

132
00:12:21,023 --> 00:12:24,982
"גברים צריכים להיחשב מקוללים."

133
00:12:25,561 --> 00:12:28,928
"וזה חסר גבריות כאשר הדובר...

134
00:12:28,998 --> 00:12:32,991
"הוא נלחם איתנו ביום קריספין הקדוש!"

135
00:12:35,337 --> 00:12:38,966
 �אוי, אלי, ו�monos! בואו נצא למלחמה!

136
00:12:39,041 --> 00:12:42,010
אלי! אלי, אתה רוצה לצאת למלחמה?

137
00:12:42,077 --> 00:12:43,237
'כאן'?

138
00:12:43,312 --> 00:12:46,338
אנחנו במלחמה עם ספרד. אתה רוצה לצאת למלחמה?

139
00:12:48,083 --> 00:12:49,550
ברור שאתה כן!

140
00:12:58,227 --> 00:12:59,353
 � הנרי!

141
00:13:00,329 --> 00:13:02,422
אידיוט.

142
00:13:02,798 --> 00:13:05,767
אידיוט טיפש. תראה מה עשית.

143
00:13:06,135 --> 00:13:08,569
לא עשית דבר מלבד לחיות ממני.

144
00:13:08,637 --> 00:13:10,662
אתה לא יודע איך לעשות כלום.

145
00:13:10,739 --> 00:13:14,175
וכל הדברים האלה על פטריוטיות הם שטויות.

146
00:13:14,443 --> 00:13:17,071
אתה רק מחפש תירוץ לעזוב.

147
00:13:17,146 --> 00:13:19,011
אדם חייב לעשות את חובתו, שרה.

148
00:13:19,081 --> 00:13:22,141
כן, והאישה צריכה לעשות את כל השאר.

149
00:13:25,421 --> 00:13:27,514
אולי אני אאחר לארוחת ערב.

150
00:13:29,191 --> 00:13:32,126
אני לא יכול לחיות בלי להרגיש את העור שלך.

151
00:13:32,361 --> 00:13:34,955
אני צריך אותה כמו מים.

152
00:13:36,198 --> 00:13:37,722
כבוד לא אומר כלום.

153
00:13:37,800 --> 00:13:41,292
העתיד שלי חסר משמעות אם אצטרך לחיות בלעדיך.

154
00:13:43,472 --> 00:13:45,337
אני לא מפחד למות.

155
00:13:46,108 --> 00:13:49,077
אני פשוט מפחדת לחיות בלעדיך.

156
00:13:49,445 --> 00:13:52,141
אני אגיד לאבא שלי שאני לא יכול לצאת למלחמה.

157
00:13:52,214 --> 00:13:53,545
אני אשאל אותך.

158
00:13:54,283 --> 00:13:55,841
לעזאזל איתו.

159
00:14:13,669 --> 00:14:16,934
ומה שלא תעשה...

160
00:14:17,840 --> 00:14:19,569
אל תעשה משהו טיפשי.

161
00:14:19,942 --> 00:14:23,309
- ואל תציע את עצמך על שום דבר. - לא גבר.

162
00:14:58,881 --> 00:15:01,145
הם עדיין מחפשים אותנו? אתה רואה אותם?

163
00:15:06,989 --> 00:15:09,617
איך זה שהסוסים שלך לא מתעייפים?

164
00:15:09,692 --> 00:15:13,355
קדימה, בוא נלך לסיידווינדר. נגנוב סוסים נחים.

165
00:15:28,210 --> 00:15:31,236
מה שלא יקרה, ניפגש כאן כשזה ייגמר.

166
00:15:31,313 --> 00:15:32,302
אמן, חבר.

167
00:15:38,821 --> 00:15:41,255
אתה טיפש. איך אתה רוצה שאכבד אותך?

168
00:15:41,323 --> 00:15:43,553
ביל גודריץ' הקטן ילך.

169
00:15:45,995 --> 00:15:48,122
אז זה גם טיפשי.

170
00:15:50,366 --> 00:15:53,529
אני אגיד לך את האמת. אתה לא שומע כל כך הרבה.

171
00:15:53,602 --> 00:15:57,936
כבוד היא מילה שמישהו המציא כדי לעשות סדר.

172
00:15:58,874 --> 00:16:01,399
הגישה המאצ'ואיסטית הזו שאומצה על ידי כמה בוקרים...

173
00:16:01,477 --> 00:16:04,378
ניו יורקים תמימים ויומרנים אינם אמיתיים.

174
00:16:05,014 --> 00:16:06,982
להיות בחיים זה אמיתי.

175
00:16:07,650 --> 00:16:11,086
להיות עשיר, מוערך ומכובד זה אמיתי.

176
00:16:11,153 --> 00:16:14,645
זה מה שכל גבר ישר רוצה. ויש לך את זה.

177
00:16:19,328 --> 00:16:21,353
- לאן אתה הולך? - שתו מים.

178
00:16:21,430 --> 00:16:25,332
תשתה משהו חזק יותר. אני מעדיף שהתירוץ שלך יהיה שיכור.

179
00:16:25,534 --> 00:16:28,162
אף אחד מכם לא יודע מה זה החיים.

180
00:16:28,370 --> 00:16:31,999
החיים הם רעב, שנאה, לכלוך.

181
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
זה לא פולו או כדורגל או איגרוף.

182
00:16:36,145 --> 00:16:39,308
סבא שלך הכיר אותה היטב ולא המליץ ​​עליה.

183
00:16:39,381 --> 00:16:41,246
זו הסיבה שאנחנו עשירים.

184
00:16:49,458 --> 00:16:52,894
מה אם אתברר כפחדן? איך תרגיש?

185
00:16:53,829 --> 00:16:55,592
אני חושש שכן.

186
00:16:56,498 --> 00:16:58,864
אולי יותר מלמות.

187
00:16:59,835 --> 00:17:03,498
אתה מבין שאני יותר מפחד למות כמו ילד עשיר במיטתו?

188
00:17:03,572 --> 00:17:05,870
ולעולם אל תדע מה זה רעב, לכלוך...

189
00:17:05,941 --> 00:17:07,238
הכאב...

190
00:17:07,309 --> 00:17:10,142
כבוד ואומץ.

191
00:17:12,381 --> 00:17:13,643
קְלָלָה.

192
00:17:23,225 --> 00:17:24,886
מגיע לי לדעת.

193
00:17:28,630 --> 00:17:31,622
לך ואולי תקבל את מה שמגיע לך.

194
00:17:39,541 --> 00:17:40,838
עידית...

195
00:17:42,244 --> 00:17:44,178
בואו נגיע לנקודה

196
00:17:44,613 --> 00:17:46,274
בואו לא נעמיד פנים

197
00:17:46,915 --> 00:17:49,645
- לא אמרת מילה. - על מה?

198
00:17:50,152 --> 00:17:52,416
פוליסת הביטוח שלי משולמת.

199
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
הייתי אבא טוב ובעל טוב...

200
00:17:54,690 --> 00:17:57,318
ויש לך שישה ילדים כדי להוכיח זאת.

201
00:17:57,392 --> 00:17:59,485
הכספים שלנו מסודרים.

202
00:18:00,863 --> 00:18:03,696
אין לך סיבה לחשוב שאני חסר אחריות...

203
00:18:03,766 --> 00:18:07,065
ואין שום דבר שאתה יכול להגיד כדי לשכנע אותי.

204
00:18:09,371 --> 00:18:11,032
אני רוצה שתלך.

205
00:18:14,176 --> 00:18:15,700
זו המלחמה שלך.

206
00:18:16,111 --> 00:18:19,274
עבדת קשה כדי להתחיל את זה. אתה יודע.

207
00:18:19,848 --> 00:18:23,614
לא. אני רוצה שתלך להילחם, אני מתפלל לאלוהים שזה מספיק...

208
00:18:23,685 --> 00:18:26,882
אז אתה לא צריך לשמוע על זה יותר.

209
00:18:38,200 --> 00:18:40,191
 � אתה אני מתן?

210
00:18:42,337 --> 00:18:45,864
לא, זו לא התוכנית שלך. לא, אתה תחזור.

211
00:18:47,242 --> 00:18:48,834
אתה בטוח?

212
00:18:50,679 --> 00:18:52,408
לַחֲלוּטִין.

213
00:18:55,918 --> 00:18:59,684
אבל אם לא אחזור, הייתי נהרס.

214
00:19:02,191 --> 00:19:04,955
אני לא יכול לדמיין את החיים בלעדיך.

215
00:19:09,298 --> 00:19:11,323
אתה מקור האנרגיה שלי.

216
00:19:13,435 --> 00:19:16,268
רצית לדעת, נכון?

217
00:19:23,745 --> 00:19:26,145
קדימה, אתה, נאחר.

218
00:19:44,900 --> 00:19:46,993
SANTA FE PHOENIX - L�NEA PRESCOTT

219
00:19:55,677 --> 00:19:58,771
לעזאזל, ג'ורג', אין כאן בקר. אין סוסים.

220
00:19:59,681 --> 00:20:02,946
הצטרפו למתנדבי אריזונה

221
00:20:06,655 --> 00:20:08,088
היי זקן.

222
00:20:08,156 --> 00:20:11,887
היינו ברמות הגבוהות. מתי הרכבת תצא?

223
00:20:11,960 --> 00:20:15,623
האם הם יצטרפו לחיל הפרשים המתנדבים של אריזונה?

224
00:20:15,697 --> 00:20:18,257
מתי הרכבת הזו יוצאת? - ממש עכשיו.

225
00:20:18,333 --> 00:20:20,699
- בואו נתכונן. -כן?

226
00:20:28,644 --> 00:20:29,941
קואדרילה!

227
00:20:47,796 --> 00:20:50,287
היי חבר'ה, אל תשכחו את התליונים שלכם.

228
00:21:14,923 --> 00:21:17,016
זה בטח שריף אוניל.

229
00:21:17,559 --> 00:21:18,890
אני כן.

230
00:21:19,795 --> 00:21:22,093
נראה שהגענו בדיוק בזמן.

231
00:21:22,164 --> 00:21:25,190
יָמִינָה. כולם כאן, שריף.

232
00:21:25,934 --> 00:21:28,061
- אתה יודע מי הוא? - לא.

233
00:21:28,303 --> 00:21:32,137
זה באקי אוניל, השריף של מחוז יאבפאי.

234
00:21:32,975 --> 00:21:35,205
אלוהים, הוא הרג יותר מ-35 גברים.

235
00:21:36,044 --> 00:21:38,239
אתה בטוח שלא שמעת על זה?

236
00:21:38,313 --> 00:21:40,645
ובכן, מעולם לא פגשתי אותו אישית.

237
00:21:41,383 --> 00:21:42,873
אני גם לא.

238
00:21:47,055 --> 00:21:50,513
היא אשתו. אני אהיה הקפטן שלנו.

239
00:22:53,622 --> 00:22:56,420
לא ראיתי אותם איפשהו?

240
00:22:58,160 --> 00:22:59,252
לֹא.

241
00:23:19,548 --> 00:23:23,040
-רוזוולט! איך זה הולך? - איך זה הולך? שמח לראות אותך.

242
00:23:23,118 --> 00:23:24,608
- מוקסם. - סיורה.

243
00:23:25,687 --> 00:23:26,779
 �מירן!

244
00:23:26,855 --> 00:23:29,881
גנרל קנט, נעים לראות אותך הלילה. לא ציפיתי...

245
00:23:29,958 --> 00:23:30,982
עכשיו.

246
00:23:31,059 --> 00:23:32,390
- תענוג. - היא יפה.

247
00:23:32,461 --> 00:23:34,895
תודה לך. - מושל, איך העניינים בדלאוור?

248
00:23:34,963 --> 00:23:36,988
- טוב, אדוני. - ובכן, אני מקווה שכן.

249
00:23:39,234 --> 00:23:41,134
- תלמד אותי. - חודשים רפובליקנים.

250
00:23:41,203 --> 00:23:44,570
- זה תמיד תענוג לראות אותך. - איך זה הולך?

251
00:23:44,639 --> 00:23:47,472
לאונרדו! לאונרדו. זה עדיף.

252
00:23:47,542 --> 00:23:49,601
אנחנו צריכים לדבר. -לילה טוב. אדית.

253
00:23:49,678 --> 00:23:52,704
סליחה, לורה, את מקסימה. - הצלחת להתלבש...

254
00:23:52,781 --> 00:23:54,476
- ולצאת מהבית. - כן, בקושי.

255
00:23:54,549 --> 00:23:58,144
- בהחלט מרתק. - חדשות מצוינות מהמחלקה. מִלחָמָה.

256
00:23:58,220 --> 00:24:00,586
גדוד שלם של פרשים מתנדבים.

257
00:24:00,655 --> 00:24:02,680
אני לא יודע כלום על פיקוד על גדוד.

258
00:24:02,757 --> 00:24:04,418
אני אפילו לא יודע למי להגיד שלום.

259
00:24:04,493 --> 00:24:06,188
החל מהקצינים הבכירים.

260
00:24:06,261 --> 00:24:09,822
אני לא יודע כלום על רכש או ארגון. כמובן, אני לומד מהר.

261
00:24:09,898 --> 00:24:12,560
אבל זה עלול להסתיים כשאנחנו מועדים.

262
00:24:12,634 --> 00:24:15,125
אנחנו לא יכולים לבזבז דקה. - אנחנו יכולים?

263
00:24:15,237 --> 00:24:17,432
תאודורו, מה אתה זומם?

264
00:24:18,607 --> 00:24:21,337
אתה צריך לפקד על הגדוד.

265
00:24:22,043 --> 00:24:24,102
לילה טוב, בחור צעיר. ערב טוב אדוני.

266
00:24:24,179 --> 00:24:25,942
אתה חייל אמיתי.

267
00:24:26,014 --> 00:24:27,982
זכית במדליית הכבוד עם האפאצ'ים.

268
00:24:28,049 --> 00:24:30,540
אתה צריך להיות הקולונל ואני אהיה...

269
00:24:30,619 --> 00:24:32,086
מה שלא יהיה, סגן אלוף.

270
00:24:32,154 --> 00:24:34,384
אנחנו ניצור צוות טוב ואתה יודע את זה.

271
00:24:34,456 --> 00:24:35,946
בוא נלך, לאונרדו.

272
00:24:36,024 --> 00:24:39,152
אולי יש לי הרבה דברים, אבל אני לא טיפש.

273
00:24:39,227 --> 00:24:41,058
אני יודע מתי לבקש עזרה...

274
00:24:41,129 --> 00:24:43,597
ומתי לסגור את הפה ולהקשיב.

275
00:24:43,665 --> 00:24:47,726
– והיית מקבל את הפקודות שלי? - ג'נטלמן? בהנאה, אדוני.

276
00:24:48,870 --> 00:24:51,668
מה אתה חושב, לאונרדו? אתה יודע שאתה הולך בכל מקרה.

277
00:24:51,740 --> 00:24:55,005
"אז לא לפיקוד של המשטר הכי לוקו ואימפולסיבי...

278
00:24:55,076 --> 00:24:57,772
ממתי הסתובבו המונגולים בערבות?

279
00:24:57,979 --> 00:25:01,210
תאודורו, אתה יודע איפה אתה?

280
00:25:01,283 --> 00:25:03,046
ובכן, זה אף פעם לא הפריע לו.

281
00:25:03,118 --> 00:25:04,745
אדית.

282
00:25:05,387 --> 00:25:07,184
"סנאדור האנה!

283
00:25:08,456 --> 00:25:10,890
אלוהים אדירים, לאונרד, בבקשה עזור לי.

284
00:25:13,094 --> 00:25:14,891
תיזהר, חבר.

285
00:25:15,363 --> 00:25:17,422
סאוראס, הכנה.

286
00:25:18,166 --> 00:25:19,633
רוזוולט.

287
00:25:20,202 --> 00:25:21,226
סנטור.

288
00:25:21,303 --> 00:25:25,239
אפשר להציג את מדמואזל הנרייט אדלר...

289
00:25:25,307 --> 00:25:28,708
- הגיע לאחרונה מפריז. - מוקסמת, מדמואזל.

290
00:25:32,347 --> 00:25:33,439
קסם, מדמואזל.

291
00:25:35,984 --> 00:25:37,144
-שמח לפגוש אותך. -שמח לפגוש אותך.

292
00:25:37,219 --> 00:25:39,619
סנטור, אסור לנו לבזבז זמן.

293
00:25:39,688 --> 00:25:43,954
אסור לעסקים ולשווקים להתערב בצדק...

294
00:25:44,025 --> 00:25:45,515
וגם לא בהתנגדות לעריצות.

295
00:25:45,594 --> 00:25:49,894
האם זה שנהפוך לתרבות עשירה ומעודנת, אך חלשה?

296
00:25:50,665 --> 00:25:53,031
אתה הורס את הפרח של הגברת!

297
00:25:56,304 --> 00:26:00,673
כרגע אנחנו עומדים לייצר יותר ממה שאנחנו צורכים.

298
00:26:00,742 --> 00:26:02,573
אלה השווקים שלך, סנטור...

299
00:26:02,644 --> 00:26:04,669
ומי יגן עליהם?

300
00:26:04,746 --> 00:26:08,341
קבוצה של מיליונרים מרוכזים בעצמם כמו החברים שלו?

301
00:26:08,416 --> 00:26:10,577
הלוחמים שתצטרכו.

302
00:26:10,652 --> 00:26:13,621
האנשים החשובים בצרפת חושבים שהם צריכים לענות...

303
00:26:13,688 --> 00:26:16,452
a la situaci�n עם "pridencia".

304
00:26:17,792 --> 00:26:20,761
אני חושב שהמילה שהתכוונת אליה היא זהירות, יקירתי.

305
00:26:20,829 --> 00:26:22,387
תודה לך גברתי.

306
00:26:22,464 --> 00:26:25,194
"הוא מתכוון לאותם אנשים שהפרו את דוקטרינת מונרו...

307
00:26:25,267 --> 00:26:28,202
- לפלוש למקסיקו בזמן מלחמת האזרחים? - רוזוולט!

308
00:26:28,270 --> 00:26:31,034
אם זה היה תלוי בי, הייתי מוריד את כל דגלי אירופה...

309
00:26:31,106 --> 00:26:33,336
מהיבשת בנקודת הכידון.

310
00:26:33,408 --> 00:26:36,343
אלוהים אדירים, אני מאמין שתשפיל אותי, סיור.

311
00:26:36,411 --> 00:26:40,006
בבקשה אל תפסיק. לאונרדו. לאונרדו, בבקשה.

312
00:26:40,081 --> 00:26:43,539
רוזוולט, היינו נלחמים בחצי העולם אם היית נשיא.

313
00:26:43,618 --> 00:26:46,485
לנשיא יש תקיפות של סופגניה.

314
00:26:46,554 --> 00:26:49,182
תיאודור! הוא המפקד העליון שלנו.

315
00:26:49,624 --> 00:26:50,648
כֵּן.

316
00:26:50,725 --> 00:26:53,922
- האם הוא נשוי? כן, איתי.

317
00:26:53,995 --> 00:26:56,259
גברתי, אדית. - מה הוא עושה איתך?

318
00:26:57,299 --> 00:26:59,460
הוא תומך בי.

319
00:27:00,001 --> 00:27:03,437
והוא מאשר שאסע לקובה כדי לחוות את החוויה.

320
00:27:03,505 --> 00:27:05,370
מה שאני יכול להבין.

321
00:27:05,807 --> 00:27:09,402
תראה, אולי הספרדים יכירו בחובתם.

322
00:27:10,145 --> 00:27:12,409
קדימה, אדוני, קדימה.

323
00:27:16,151 --> 00:27:17,675
איזו אישה נוראית.

324
00:27:17,752 --> 00:27:20,016
את יודעת, אדית, עסק מפוקפק כזה...

325
00:27:20,088 --> 00:27:23,546
הם עשויים להתקבל בסלונים של פריז, אבל לא כאן.

326
00:27:23,625 --> 00:27:24,683
טוב מאוד, אתה.

327
00:27:24,759 --> 00:27:26,989
לאונרד, אני חושב ששכנעתי את הסנאטור.

328
00:27:27,062 --> 00:27:29,553
אני חושב שהוא יצטרף למאבק.

329
00:27:33,401 --> 00:27:36,336
אדוני הנשיא, כבוד ג'וזף וילר.

330
00:27:37,305 --> 00:27:40,035
היכנס, סגן. שב, תרגיש בנוח.

331
00:27:40,108 --> 00:27:43,475
- אני אעשה את זה. בוקר טוב, אדוני הנשיא. בוקר טוב, גנרל.

332
00:27:44,446 --> 00:27:47,347
מלחמת האזרחים הסתיימה לפני 33 שנים.

333
00:27:48,550 --> 00:27:52,646
עבורנו הצפוניים, זה עשוי להיראות כמו זמן רב מאוד.

334
00:27:52,721 --> 00:27:54,712
אבל לדרום...

335
00:27:54,789 --> 00:27:57,758
זה נראה כאילו זה קרה אתמול.

336
00:27:57,826 --> 00:27:58,952
יָמִינָה.

337
00:27:59,027 --> 00:28:03,157
אנו מודאגים מתגובת האנשים בדרום למלחמה עם ספרד.

338
00:28:03,231 --> 00:28:07,327
הכוחות חייבים לנסוע דרומה כדי להגיע לפלורידה ולקובה.

339
00:28:07,836 --> 00:28:11,363
רבות מהיחידות הטובות ביותר שלנו מורכבות משחורים.

340
00:28:11,873 --> 00:28:14,535
חיילי באפלו. הפרשים ה-9 וה-10.

341
00:28:15,577 --> 00:28:17,442
מה הם יחשבו...

342
00:28:18,346 --> 00:28:20,974
בריצ'מונד ואטלנטה?

343
00:28:21,750 --> 00:28:22,978
אני רואה.

344
00:28:23,618 --> 00:28:24,744
כללי...

345
00:28:25,120 --> 00:28:29,079
היית אחד מקציני הפרשים הטובים ביותר בקונפדרציות.

346
00:28:29,457 --> 00:28:30,651
לֹא.

347
00:28:30,959 --> 00:28:32,654
תן לי להגיד לך משהו.

348
00:28:32,927 --> 00:28:35,953
בדפורד פורסט נהרגו 31 סוסים בזמן שרכב עליהם...

349
00:28:36,030 --> 00:28:37,964
אבל הוא הרג 32 יאנקיז.

350
00:28:41,269 --> 00:28:42,998
פורסט היה טוב יותר.

351
00:28:44,672 --> 00:28:47,971
גנרל, מה שאנחנו מנסים לברר זה...

352
00:28:48,042 --> 00:28:50,306
אם אתה מעוניין...

353
00:28:50,378 --> 00:28:53,836
לקחת פיקוד על כל יחידות המתנדבים.

354
00:28:53,915 --> 00:28:56,975
ובכן, אני מבוגר עכשיו ממה שהייתי בזמן מלחמת האזרחים.

355
00:28:57,051 --> 00:29:00,111
אבל אתה זריז, גנרל, זריז מאוד.

356
00:29:00,688 --> 00:29:03,213
זה יעזור לנו שיהיה מישהו מהדרום...

357
00:29:03,324 --> 00:29:06,384
ברמות פיקוד גבוהות.

358
00:29:06,561 --> 00:29:08,620
מה שהם צריכים זה ג'ינג'י.

359
00:29:09,564 --> 00:29:11,691
- יש לך סיגריה? - כן.

360
00:29:16,704 --> 00:29:18,695
תודה, אדוני הנשיא.

361
00:29:19,107 --> 00:29:20,938
סעיפים, לא יעסקו ב...

362
00:29:21,009 --> 00:29:24,172
לגרום לדמוקרט זקן לעזוב את הספסל שלו...

363
00:29:25,280 --> 00:29:28,181
בבית הנבחרים, נכון?

364
00:29:29,784 --> 00:29:33,015
ובכן, ג'ו, אנחנו צריכים דמוקרטים גם במלחמה הזו.

365
00:29:37,492 --> 00:29:39,858
אתה מאוד נבון, אדוני הנשיא.

366
00:29:42,263 --> 00:29:45,130
זו צריכה להיות עמדה רצינית. משהו אמיתי.

367
00:29:45,200 --> 00:29:47,430
תהיה לו דרגת תת-אלוף.

368
00:29:47,502 --> 00:29:49,697
זה יענה רק למרכז הפיקוד.

369
00:29:49,771 --> 00:29:52,001
אני רוצה להיות הפיקוד על הפרשים.

370
00:29:52,073 --> 00:29:54,405
של הצבא והמתנדבים.

371
00:29:54,476 --> 00:29:56,501
שחור, לבן, מה שלא יהיה.

372
00:29:57,078 --> 00:30:00,639
הבן שלי בדיוק סיים את לימודיו בווסט פוינט, אני רוצה אותו בצוות שלי.

373
00:30:07,655 --> 00:30:09,418
תרצה סיגריה?

374
00:30:13,528 --> 00:30:15,689
אבל אל תדאג יותר מדי לגבי אלה שבדרום.

375
00:30:15,763 --> 00:30:18,698
שום דבר לא משמח אותם יותר מקרב טוב.

376
00:30:19,667 --> 00:30:21,430
בוקר טוב אדוני.

377
00:30:22,737 --> 00:30:25,297
אנחנו אפילו לא חוגגים את ה-4 ביולי.

378
00:30:26,274 --> 00:30:29,175
אולי אחרי זה נעשה.

379
00:30:33,381 --> 00:30:35,008
אתה נבל, רנדולף...

380
00:30:35,083 --> 00:30:36,448
התקבל באל מיין!

381
00:30:36,518 --> 00:30:38,543
בלי שום מצפון

382
00:30:38,620 --> 00:30:40,485
"פרדי עבר"?

383
00:30:40,922 --> 00:30:44,756
אתה לא חושב שהאנשים האלה פוצצו את הספינה, נכון?

384
00:30:45,894 --> 00:30:48,590
בקרוב יהיה מצור ימי, רבותי.

385
00:30:48,663 --> 00:30:50,995
מצור ימי אינו מלחמה.

386
00:30:51,065 --> 00:30:54,193
צלם את התמונות, פרדי, ואני אקח את המלחמה.

387
00:30:55,003 --> 00:30:58,200
טוב מאוד, ווילי. טוב אמרו, רנדולף.

388
00:30:58,540 --> 00:31:01,008
תודה לך, אדוני המזכיר. בְּרִיאוּת.

389
00:31:01,509 --> 00:31:04,137
זכור את מיין ולעזאזל עם ספרד.

390
00:31:04,479 --> 00:31:08,074
התקשרת אליו, נכון? - היה לי משהו לעשות עם זה.

391
00:31:08,283 --> 00:31:11,446
וזו הייתה התוכנית שלך להעמיס את ספינות המלחמה שלהם...

392
00:31:11,519 --> 00:31:13,248
ולהתכונן להפלגה ממפרץ מנילה?

393
00:31:13,321 --> 00:31:16,381
השר לונג היה בחופשה בניו אינגלנד.

394
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
ולקחת יוזמה.

395
00:31:18,826 --> 00:31:20,293
אני חושב שכן.

396
00:31:21,195 --> 00:31:22,685
אבל קומודור דיואי...

397
00:31:22,764 --> 00:31:26,165
הוא היה צמא דם, אתה לא חושב, לאונרד?

398
00:31:26,234 --> 00:31:28,327
אני מניח שכן, תאודורו.

399
00:31:28,803 --> 00:31:32,899
ורוזוולט הוא כמו סגן משנה צעיר.

400
00:31:33,741 --> 00:31:38,474
הוא נוטה להגזים, לעיתים קרובות לא מציית ופזיז.

401
00:31:40,381 --> 00:31:43,009
אבל הפעם הוא הצליח.

402
00:31:43,685 --> 00:31:45,676
אל תרביץ לי.

403
00:31:47,255 --> 00:31:48,517
כן, אדוני.

404
00:31:48,723 --> 00:31:52,784
אני עוזב לסן אנטוניו מחר בבוקר.

405
00:31:54,228 --> 00:31:57,925
אבל, תיאודור, אנחנו לא הולכים לקובה...

406
00:31:58,299 --> 00:32:02,326
עד שיש לנו רובים חוזרים של קראג עם אבקה ללא עשן.

407
00:32:03,871 --> 00:32:06,396
אל תבוא לסן אנטוניו בלעדיהם.

408
00:32:06,474 --> 00:32:09,034
- האם אני ברור? - מושלם, אדוני.

409
00:32:10,211 --> 00:32:11,940
ועוד משהו.

410
00:32:12,981 --> 00:32:15,176
הגדוד גדל בגודלו.

411
00:32:15,249 --> 00:32:18,047
אתה יכול להביא את המחלקה שלך מהשדרה החמישית.

412
00:32:18,987 --> 00:32:21,353
אמו של המילטון פיש תשמח.

413
00:32:21,422 --> 00:32:22,582
 � גאוני!

414
00:32:22,824 --> 00:32:24,155
קוֹלוֹנֶל.

415
00:32:24,926 --> 00:32:27,019
לא ראיתי את הברכה.

416
00:32:27,495 --> 00:32:28,689
 �Se�or!

417
00:33:03,331 --> 00:33:05,856
- מאיפה אתה? -אריזונה!

418
00:33:05,933 --> 00:33:07,400
ניו מקסיקו!

419
00:33:15,843 --> 00:33:18,744
- הם לקחו את הזמן שלהם. - מה לעזאזל הם עשו?

420
00:33:18,813 --> 00:33:20,747
חשבנו לנסוע לבד לקובה.

421
00:33:20,815 --> 00:33:24,182
הרכבת עצרה בשביל הבנות להציע לנו עוגה ובירה.

422
00:33:24,252 --> 00:33:26,049
- קרה לנו אותו דבר. - או שכן?

423
00:33:26,120 --> 00:33:28,350
- נכון. - איך קוראים לך, חבר?

424
00:33:29,157 --> 00:33:31,284
נאש, הנרי נאש.

425
00:33:31,693 --> 00:33:34,287
סויה הנרי בארדשר מלורנסבורג.

426
00:33:35,096 --> 00:33:36,324
שני הנרי.

427
00:33:36,397 --> 00:33:37,830
מה זה?

428
00:33:41,369 --> 00:33:42,996
לא רע. עשית את זה?

429
00:33:43,071 --> 00:33:47,201
- מאיפה אתה בא? - בדרך כלל מאריזונה. מכל מקום.

430
00:33:49,010 --> 00:33:52,070
היי! נעים להכיר אותך, אריזונה.

431
00:33:52,146 --> 00:33:54,979
אני רפאל קסטילו. זה כבוד.

432
00:33:56,317 --> 00:33:58,182
אני תוהה אותו דבר.

433
00:34:02,190 --> 00:34:05,125
"קורונל ווד, סניור? סויה אוניל.

434
00:34:05,193 --> 00:34:08,856
מושל אריזונה נתן לי פיקוד זמני על המתנדבים.

435
00:34:08,930 --> 00:34:12,161
כן, אוניל. באקי אוניל. �האם אתה מכיר את הצוות שלי?

436
00:34:12,600 --> 00:34:15,467
מקסמיליו לונה, הקפטן שלי מניו מקסיקו.

437
00:34:15,536 --> 00:34:17,800
מר ברודי הוא מטוסון. - ברודי.

438
00:34:17,872 --> 00:34:20,204
- הוא הביא קבוצה נחמדה. תודה לך.

439
00:34:20,274 --> 00:34:21,673
זה קפטן אלין קפרון...

440
00:34:21,743 --> 00:34:23,768
אחד הקצינים הטובים ביותר בחיל הפרשים.

441
00:34:23,845 --> 00:34:24,869
זה תענוג, אדוני.

442
00:34:24,946 --> 00:34:26,880
זה יכול ללמד אותך כל מה שאתה צריך.

443
00:34:26,948 --> 00:34:30,543
למען האמת, אני לא חושב שיש משהו שאתה עושה שהוא לא עושה טוב יותר.

444
00:34:30,618 --> 00:34:32,711
כמובן שזה ישתנה, אדוני.

445
00:34:32,787 --> 00:34:34,448
- קולונל. - לשיעורי הבית שלך.

446
00:34:34,522 --> 00:34:36,990
סמל פרנסוורת, חכה לקבל את המתגייסים.

447
00:34:37,058 --> 00:34:38,116
כן, אדוני.

448
00:34:38,192 --> 00:34:41,184
אדוני, אני מודה שאני מתגעגע לאימון צבאי...

449
00:34:41,262 --> 00:34:43,355
אבל יש לי ניסיון במלחמה.

450
00:34:43,431 --> 00:34:47,561
אדוני, אני רוצה לבקש חופש מוחלט בהכשרת אנשיי.

451
00:34:47,635 --> 00:34:51,935
זה אולי נראה לא שגרתי, אבל אני יודע מה צריך, אדוני.

452
00:34:52,740 --> 00:34:57,109
מר אוניל, זו יחידה יוצאת דופן.

453
00:35:23,738 --> 00:35:27,003
נאש, אוכף אותו. כנסו והזכירו את זה.

454
00:35:27,942 --> 00:35:31,241
אני לא רוכב רודיאו. אני בדרך כלל רוכב על סוסים מבויתים.

455
00:35:31,312 --> 00:35:33,780
כן, של מישהו אחר. אני מכיר את הסוג שלך.

456
00:35:33,848 --> 00:35:36,373
אני ארכב עליו. אני יכול לרכוב על כל דבר עם שיער.

457
00:35:36,450 --> 00:35:37,678
תעשה את זה, בן.

458
00:35:45,993 --> 00:35:47,460
"בוא נלך, בוב ההודי!

459
00:35:56,337 --> 00:35:58,498
- אתה בסדר? - ברור.

460
00:35:59,006 --> 00:36:01,873
- אלף תודות. - לא נפגעת, נכון?

461
00:36:01,943 --> 00:36:03,342
זה לא כואב הרבה.

462
00:36:03,411 --> 00:36:05,709
אמרת שאתה יכול לרכוב על כל דבר עם השיער שלך.

463
00:36:05,780 --> 00:36:07,509
לא אמרתי לכמה זמן.

464
00:36:07,682 --> 00:36:10,446
כן, טוב, עכשיו זה שלך. ואת שלך.

465
00:36:10,518 --> 00:36:12,679
תגיד לי איך לשמור את זה.

466
00:36:15,089 --> 00:36:16,886
סליחה, רבותי.

467
00:36:17,692 --> 00:36:20,320
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא את קולונל רוזוולט?

468
00:36:20,394 --> 00:36:21,861
שמי המילטון פסה.

469
00:36:21,929 --> 00:36:24,090
באנו להצטרף לגדוד.

470
00:36:24,165 --> 00:36:27,225
דג המילטון. סויה הנרי נאש. זה בוב ההודי.

471
00:36:27,301 --> 00:36:29,633
- תענוג. היי. - איך זה הולך?

472
00:36:29,871 --> 00:36:31,862
רוזוולט ללא אגף.

473
00:36:32,006 --> 00:36:34,474
האם קולונל ווד יודע שהם הגיעו?

474
00:36:34,542 --> 00:36:36,339
לא, הרגע הגענו.

475
00:36:36,410 --> 00:36:38,640
אני ויליאם טיפאני. גודריץ', תענוג שלי.

476
00:36:38,713 --> 00:36:41,181
היי ביל. אני הנרי, זה בוב ההודי. - מוקסם.

477
00:36:41,249 --> 00:36:43,274
הנרי, סויה גודריץ'. גודריץ'.

478
00:36:43,351 --> 00:36:44,716
- וודברי קיין. - בוב ההודי.

479
00:36:44,785 --> 00:36:46,047
קרייג וואדסוורת'. -וואדסוורת.

480
00:36:46,120 --> 00:36:47,883
תענוג לפגוש אותך.

481
00:36:48,389 --> 00:36:50,323
אנחנו רואים. קולונל ווד.

482
00:36:50,391 --> 00:36:53,121
זה בראש הגבעה הזו. זו דרך ארוכה.

483
00:36:53,194 --> 00:36:55,788
- זה רחוק. - מספיק רחוק.

484
00:36:55,863 --> 00:36:57,854
מה שהם צריכים זה סוס.

485
00:36:59,333 --> 00:37:01,858
כן אדוני. מה שהם צריכים זה סוס.

486
00:37:02,536 --> 00:37:04,163
 � האם אתה מחזיק אחד?

487
00:37:05,439 --> 00:37:06,701
ממש כאן.

488
00:37:06,774 --> 00:37:08,674
וזה טוב מאוד.

489
00:37:08,743 --> 00:37:11,735
- זה מאוד נחמד מצידך. קח את זה, קרייג.

490
00:37:11,812 --> 00:37:14,280
אני רוצה לברר מה קורה כאן.

491
00:37:14,348 --> 00:37:17,283
- זה טוב. לא אליסטר�. -וואדסוורת.

492
00:37:17,718 --> 00:37:19,310
אני אקח את המזוודה שלך.

493
00:37:19,387 --> 00:37:21,082
תודה רוברטו. -וואדסוורת?

494
00:37:21,155 --> 00:37:23,055
כן, קרייג. - הוא סוס רגיל.

495
00:37:23,124 --> 00:37:24,819
- בגדים יפים. - חבר'ה טובים, נכון?

496
00:37:24,892 --> 00:37:26,484
במיוחד הז'קט.

497
00:37:32,366 --> 00:37:34,732
הוא חיה מתוקה. אתה תאהב את זה.

498
00:37:34,802 --> 00:37:38,203
יש בו הליכה נחמדה. אולי כדאי שתתקן את הכובע שלך.

499
00:38:20,581 --> 00:38:23,573
אני מיד אחזור. יש לו רוח נהדרת.

500
00:38:24,952 --> 00:38:26,817
זה לא ייאמן.

501
00:38:27,588 --> 00:38:29,920
איפה למדתי לרכוב על התחת?

502
00:38:29,991 --> 00:38:32,687
ואדסוורת' הוא שחקן הפולו הטוב במדינה.

503
00:38:32,760 --> 00:38:34,387
 �משחקים בפולו?

504
00:38:36,364 --> 00:38:39,356
כן כל יום. אחרי אמבטיית הבועה שלי.

505
00:38:45,940 --> 00:38:48,465
יש עוד הרבה.

506
00:39:13,901 --> 00:39:16,426
מחר יחלקו אותנו לחיילים.

507
00:39:16,604 --> 00:39:19,129
כן, אבל אני לא אהיה כאן כדי לראות את זה.

508
00:39:19,206 --> 00:39:22,801
האם תלך, הנרי? - אני לא אצליח עוד יום.

509
00:39:23,277 --> 00:39:25,472
האם תחזור בשביל הכסף?

510
00:39:27,448 --> 00:39:30,349
אתה חושב שאני אבגוד בחבר שלי?

511
00:39:30,918 --> 00:39:33,045
כמובן שאני עושה זאת.

512
00:39:34,588 --> 00:39:37,921
אתה יכול לבוא איתי ואתה טיפש שלא.

513
00:39:38,559 --> 00:39:42,017
הייתי רוצה לפגוש את הרוזוולט הזה. ואז אני אקבל החלטה.

514
00:39:42,096 --> 00:39:45,497
מה אתה אומר? אתה נהיה פטריוטי?

515
00:39:48,502 --> 00:39:51,835
כשלהקות ניגנו ואנשים אמרו שלום...

516
00:39:51,906 --> 00:39:54,306
אף אחד לא העריך אותי כל כך כל חיי.

517
00:39:54,375 --> 00:39:57,811
והאם אתה חושב שהאנשים האלה שונים? תתעורר.

518
00:40:00,047 --> 00:40:02,208
אני חושב שהם שונים.

519
00:40:02,583 --> 00:40:06,815
יתר על כן, האוכל טוב ובשפע.

520
00:40:07,254 --> 00:40:09,017
מה שאתה רוצה.

521
00:40:09,256 --> 00:40:12,316
אמא נאש לא גידלה טיפשים.

522
00:40:14,829 --> 00:40:17,457
מה שלומך חבר'ה? כמה אוכל, נכון?

523
00:40:44,892 --> 00:40:47,452
עדיין לא קבענו משא ומתן על המחיר.

524
00:40:47,895 --> 00:40:49,988
אתה לא חייב לי כלום.

525
00:40:50,164 --> 00:40:53,964
מה שאתה ואחרים עושים לכולנו זה מספיק.

526
00:40:54,235 --> 00:40:56,066
אתה אביר פראי.

527
00:40:57,138 --> 00:40:58,662
אני מרגיש כבוד.

528
00:41:38,579 --> 00:41:41,742
לא הגעת רחוק, נכון? תפסו אותך?

529
00:41:51,759 --> 00:41:54,751
רבותי, לוטננט קולונל רוזוולט.

530
00:42:15,983 --> 00:42:17,280
תיאודור.

531
00:42:17,351 --> 00:42:19,444
וודברי קיין, "יש?"

532
00:42:19,887 --> 00:42:23,584
זה נהדר לראות אותך פועל לשינוי.

533
00:42:24,191 --> 00:42:26,921
לאונרדו! לאונרדו, הנה אני!

534
00:42:27,628 --> 00:42:29,255
אתה יכול לראות עם המשקפיים האלה?

535
00:42:29,330 --> 00:42:31,355
לא הייתי מטיל ספק בחזון שלך, רבותי.

536
00:42:31,432 --> 00:42:34,401
הוא היכה את אחד מהדקוטות בגלל שקרא לו עם ארבע עיניים.

537
00:42:34,468 --> 00:42:36,197
פגעת בו?

538
00:42:37,338 --> 00:42:39,829
- כן. - אני אוהב גריסים.

539
00:42:40,241 --> 00:42:43,335
אמא שלי הייתה מהדרום והכינה כל בוקר גריסים.

540
00:42:43,410 --> 00:42:47,506
כשהיינו טובים, הוא עשה את זה עם גבינה.

541
00:42:48,749 --> 00:42:52,082
יש לי מספיק רובי קראג ותחמושת לגדוד.

542
00:42:52,152 --> 00:42:53,551
דע מה יש לך, תיאודור.

543
00:42:53,621 --> 00:42:56,988
הם ייצאו מחר עם המדים ושאר המזוודות שלי.

544
00:42:57,057 --> 00:42:58,354
שאר המזוודות שלך.

545
00:42:58,425 --> 00:43:00,893
אני אדאג שיהיו עגלות ופרדות מוכנות.

546
00:43:00,961 --> 00:43:02,929
היו לי בעיות עם האלופים.

547
00:43:02,997 --> 00:43:07,297
הם המליצו על רובי ספרינגפילד עם אבקה שחורה.

548
00:43:07,368 --> 00:43:10,565
הם אמרו שאנחנו יכולים להתחבא מאחורי העשן. אתה יכול לדמיין?

549
00:43:10,638 --> 00:43:13,869
אמרתי לך שהגדוד הזה לא יסתתר, נכון, אדוני?

550
00:43:13,941 --> 00:43:16,842
תאודורו, הצלחת לישון?

551
00:43:16,944 --> 00:43:18,343
אה, לאונרדו.

552
00:43:20,047 --> 00:43:24,677
ביקשתי מהחייט שלי בברוקס ברדס להכין לי את המדים האלה.

553
00:43:24,752 --> 00:43:26,379
מה אתה חושב?

554
00:43:27,021 --> 00:43:28,648
ובכן, אני חושב שזה... - מדהים!

555
00:43:28,722 --> 00:43:30,656
הכינו לך עוד אחד.

556
00:43:33,093 --> 00:43:34,253
זה...

557
00:43:34,561 --> 00:43:36,222
זה פנטסטי.

558
00:43:36,430 --> 00:43:39,263
"ברדשאר! "בארט! "בוב הודי!

559
00:43:41,068 --> 00:43:43,127
 �טרופה G! �Vayan a la trope G!

560
00:43:43,437 --> 00:43:46,270
 � קסטיו! �קרקו! אריקסון!

561
00:43:46,507 --> 00:43:47,769
 �טרופה G!

562
00:43:48,175 --> 00:43:50,439
 �נאש! �מחיר! �רובינסון!

563
00:43:50,511 --> 00:43:53,480
- דווח לטרופ G! החיילים הם שלך, אדוני.

564
00:43:54,748 --> 00:43:56,113
רבותי.

565
00:43:57,418 --> 00:44:00,649
זו הפעם האחרונה שאקרא להם כך.

566
00:44:02,122 --> 00:44:04,682
מעתה הם יהיו אבירים.

567
00:44:05,659 --> 00:44:10,096
והחבורה הזו, ג'י, תהיה הבית שלך.

568
00:44:11,832 --> 00:44:15,393
זה כל מה שאכפת להם או צריכים לדעת.

569
00:44:17,171 --> 00:44:18,934
אל תסמוך על שום דבר אחר...

570
00:44:19,273 --> 00:44:21,798
כולל שאר הגדוד.

571
00:44:22,409 --> 00:44:24,343
אלו האחים שלך.

572
00:44:24,712 --> 00:44:28,978
לא יהיו להם חברים או מכרים מחוץ ל-Trop G.

573
00:44:29,450 --> 00:44:32,351
אתה לא תהיה בטוח בעולם המתורבת.

574
00:44:33,687 --> 00:44:37,885
מעתה הם יהפכו לטורפים, זאבים.

575
00:44:40,194 --> 00:44:43,220
הוא ילמד להתעלם מכל חיי אדם...

576
00:44:43,630 --> 00:44:45,495
חוץ מזה של ג'.

577
00:44:49,370 --> 00:44:51,838
שימו לב, חיילים!

578
00:45:02,349 --> 00:45:05,648
חיילים משמאל, צעדו!

579
00:45:11,158 --> 00:45:13,524
מישהו ראה מלחמת שוורים?

580
00:45:14,194 --> 00:45:16,287
הספרדים אוהבים אותם.

581
00:45:17,631 --> 00:45:19,394
הספרדים אכזריים.

582
00:45:20,901 --> 00:45:25,497
הישג הנשק הגדול ביותר בהיסטוריה הושג על ידי הספרדים.

583
00:45:26,206 --> 00:45:28,333
מישהו יודע מה זה היה?

584
00:45:28,542 --> 00:45:30,840
התבוסה של טקסס באלמו.

585
00:45:30,911 --> 00:45:32,811
-נכון. - הם טועים!

586
00:45:33,647 --> 00:45:36,514
תשע מאות ספרדים בפיקודו של הרנן קורטס...

587
00:45:36,583 --> 00:45:39,177
הם הרגו 100,000 אצטקים.

588
00:45:40,554 --> 00:45:42,522
הם עשו את זה עם חרבות.

589
00:45:43,424 --> 00:45:46,518
הם אנסו את כל הנשים ולקחו את הזהב.

590
00:45:49,430 --> 00:45:51,159
הילד המיניסטרל...

591
00:45:52,466 --> 00:45:54,991
זה יהיה השיר של החיילים שלנו.

592
00:45:56,036 --> 00:45:57,936
הם ילמדו את זה טוב.

593
00:45:58,639 --> 00:46:00,664
אני אציל את נשמתם.

594
00:46:01,742 --> 00:46:03,232
חייל עשן.

595
00:46:03,343 --> 00:46:05,504
תתחיל, בבקשה, אדוני.

596
00:46:06,580 --> 00:46:11,210
הטרובדור הצעיר יצא למלחמה

597
00:46:11,585 --> 00:46:16,579
הם ימצאו אותו בשורות המוות

598
00:46:17,391 --> 00:46:22,226
הוא נשא את החרב של אביו

599
00:46:22,362 --> 00:46:27,356
והנבל שלו קשור לגבו

600
00:46:28,302 --> 00:46:33,137
""ארץ השירה!", אמר המשורר הלוחם

601
00:46:33,307 --> 00:46:38,244
'"גם אם העולם בוגד בך

602
00:46:38,545 --> 00:46:41,343
'"חרב, לפחות, תגן על זכויותיך

603
00:46:43,851 --> 00:46:48,788
'"�Un Harp Fiel Te Albar�! '"

604
00:46:54,962 --> 00:46:56,122
 � מנוף?

605
00:46:57,531 --> 00:46:59,999
אתה סטיבן קריין, נכון?

606
00:47:01,768 --> 00:47:03,292
כן, ואתה, אדוני?

607
00:47:03,370 --> 00:47:04,962
אדוארד מרשל.

608
00:47:06,640 --> 00:47:08,301
בָּרוּר.

609
00:47:09,543 --> 00:47:11,408
קרא את הספר.

610
00:47:12,346 --> 00:47:13,643
"הוא השתמש בזה?"

611
00:47:13,881 --> 00:47:17,214
כמעט כאילו היית שם...

612
00:47:17,918 --> 00:47:19,909
אבל זה לא היה ככה.

613
00:47:21,121 --> 00:47:24,181
- האם עשיתי הרבה טעויות? - כמה.

614
00:47:25,425 --> 00:47:27,757
אני אעשה יותר טוב בפעם הבאה.

615
00:47:27,861 --> 00:47:31,388
אם יש פעם הבאה. אחרי הכל, זו עבודה מסוכנת.

616
00:47:31,765 --> 00:47:35,724
אבל שמעתי שיש לו מזל של שיכור.

617
00:47:36,870 --> 00:47:39,270
אולי תוכל לטפל בי.

618
00:47:43,710 --> 00:47:47,111
ובכן, אם יש משהו שאני יכול לעשות, פשוט תגיד את זה.

619
00:47:48,715 --> 00:47:51,149
אולי תוכל להציע לי בית בושת טוב.

620
00:48:24,117 --> 00:48:25,744
ישר קדימה.

621
00:48:25,919 --> 00:48:28,183
קדימה ימינה, צעדו!

622
00:48:30,891 --> 00:48:33,587
ליד שמאל...

623
00:48:34,027 --> 00:48:35,255
את הצעדה!

624
00:48:37,731 --> 00:48:39,631
האיש הזה הוא אפאצ'י.

625
00:48:39,866 --> 00:48:41,663
קוראים לו דלצ'אני.

626
00:48:42,669 --> 00:48:45,832
מאז שהיה ילד לימדו אותו להיות סבלני...

627
00:48:47,174 --> 00:48:49,768
שקט ואכזרי

628
00:48:50,877 --> 00:48:52,606
מלחמה היא מחלוקת.

629
00:48:53,046 --> 00:48:56,607
הדרך הטובה ביותר לפתור את זה היא להרוג את הבחור השני.

630
00:48:57,017 --> 00:49:00,248
זה מה שהם צריכים להיות, רוצחים.

631
00:49:19,673 --> 00:49:21,698
"קסטיו, בארדשר!

632
00:49:23,010 --> 00:49:25,001
מעתה הם יהיו סמלים זמניים.

633
00:49:25,078 --> 00:49:26,238
כן, אדוני.

634
00:49:26,913 --> 00:49:29,347
קח פיקוד על הכוחות והתכונן לצעוד.

635
00:49:29,416 --> 00:49:30,440
סיור.

636
00:49:30,517 --> 00:49:33,281
סמל, קח אותם. טוב מאוד, אדוני.

637
00:49:33,353 --> 00:49:35,514
בסדר, סוסים משמאל.

638
00:49:43,697 --> 00:49:46,359
רס"ר, תביא קצת מים.

639
00:49:47,100 --> 00:49:48,158
טוב מאוד, אדוני.

640
00:49:48,235 --> 00:49:50,567
תעלה את הסוסים האלה לרכבת.

641
00:50:03,750 --> 00:50:05,877
אני מזדקן בשביל זה.

642
00:50:07,721 --> 00:50:09,450
מבוגר מדי בשביל זה.

643
00:50:10,957 --> 00:50:12,584
לא הייתי כל כך בטוח, קפטן.

644
00:50:12,659 --> 00:50:15,787
אני רק רוצה את הרכבת הזו בחזרה עד שעת ארוחת הערב.

645
00:50:27,007 --> 00:50:28,372
הרכבת!

646
00:50:44,591 --> 00:50:48,083
נראה שהרכבת עזבה אותנו. זה לא חבל?

647
00:50:49,229 --> 00:50:53,666
אני לא יודע מה איתכם, אבל ארוחת הערב מאוד חשובה לי.

648
00:50:54,868 --> 00:50:56,859
הם יפסיקו להגיש אותו בשעה 8:00.

649
00:50:57,270 --> 00:50:58,737
בוא נלך דל.

650
00:51:03,744 --> 00:51:06,269
הבן הזה של... גברת.

651
00:51:06,913 --> 00:51:09,313
- כואבות לי הרגליים. - תתרגלו לזה.

652
00:51:09,483 --> 00:51:12,145
- אני רעב. - לא אכלנו כל היום.

653
00:51:12,219 --> 00:51:13,914
ברור שלא.

654
00:51:13,987 --> 00:51:16,478
אני לא אשאר כאן כל הלילה בלי סוס.

655
00:51:16,556 --> 00:51:19,218
למה אין לנו תחרות? ייל נגד קולומביה?

656
00:51:19,292 --> 00:51:21,226
למה שלא תשתוק?

657
00:51:21,695 --> 00:51:23,925
חברים, אתם רוצים לגווע ברעב?

658
00:51:23,997 --> 00:51:25,521
 �Muvanse! �V�מונוס!

659
00:52:07,307 --> 00:52:09,673
קום, אנריקו. מַהֲלָך.

660
00:52:09,743 --> 00:52:12,211
תסתכל עליך מה אתה חושב שאתה?

661
00:52:12,279 --> 00:52:13,610
חייל.

662
00:52:22,689 --> 00:52:25,351
תראה את המים האלה. אני צריך מים.

663
00:52:29,296 --> 00:52:31,389
אתה יושב על זה. יֶלֶד.

664
00:52:34,334 --> 00:52:36,268
קח את החבר שלך, נאש.

665
00:52:36,336 --> 00:52:38,463
הוא לא שלי.

666
00:52:47,914 --> 00:52:49,973
אתה רוצה להרוג אותי, אדוני?

667
00:52:55,455 --> 00:52:56,786
תעשה את זה עכשיו.

668
00:53:04,331 --> 00:53:06,322
לא, אני לא חושב כך.

669
00:53:09,402 --> 00:53:10,960
קדימה, אלי.

670
00:53:17,844 --> 00:53:19,607
קדם את קיין וקסטילו.

671
00:53:19,679 --> 00:53:22,842
עזוב את קסטילו במקום בו הוא נמצא ותכניס את קיין לטרופ G.

672
00:53:22,916 --> 00:53:24,383
טוב מאוד, אדוני.

673
00:53:24,451 --> 00:53:28,353
בסך הכל, הייתי אומר שאתה קצין טוב.

674
00:53:29,623 --> 00:53:31,921
אל תיתן לזה לעבור לראש שלך.

675
00:53:33,093 --> 00:53:34,355
לא, אדוני.

676
00:53:36,496 --> 00:53:38,259
אין יורש�.

677
00:54:11,498 --> 00:54:12,624
נאש.

678
00:54:15,168 --> 00:54:17,193
אני יודע מי אתה, נאש.

679
00:54:17,737 --> 00:54:20,433
איפה היית בלילה שרוזוולט הגיע?

680
00:54:20,507 --> 00:54:21,906
בריחה?

681
00:54:23,343 --> 00:54:26,608
היית צריך לעשות את זה, ילד, כי אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו.

682
00:54:26,680 --> 00:54:29,205
אתה תהפוך לחייל או שאני אהרוג אותך.

683
00:54:32,285 --> 00:54:36,722
אם מישהו ימות בגללך, אבקש מהסוסים לבתר אותך.

684
00:54:36,823 --> 00:54:38,757
אתה מבין, יודע הכל?

685
00:54:49,302 --> 00:54:51,065
תראה את זה אינדיו.

686
00:54:52,072 --> 00:54:54,632
זה לא נראה אנושי.

687
00:54:55,175 --> 00:54:56,938
הוא אפילו לא מדבר.

688
00:54:57,544 --> 00:54:59,671
אין לו מה להגיד.

689
00:55:00,013 --> 00:55:02,413
הוא אינדיאני פראי. ומה אתה?

690
00:55:02,716 --> 00:55:06,243
סיו. אתה יודע, אלה שהרגו את קאסטר.

691
00:55:07,654 --> 00:55:10,122
אני חייב לשאול אותך שאלה אישית.

692
00:55:10,290 --> 00:55:13,657
ספר לי את האמת. אני אדע בכל מקרה.

693
00:55:14,728 --> 00:55:17,424
כמה מכם הרגו אדם?

694
00:55:17,931 --> 00:55:19,660
קדימה, הרם ידיים.

695
00:55:23,269 --> 00:55:24,327
דל.

696
00:55:26,139 --> 00:55:29,438
אולי הרגתי אותו. אוּלַי.

697
00:55:29,943 --> 00:55:32,935
הייתי רחוק. זה היה כל כך רחוק.

698
00:55:44,057 --> 00:55:46,025
הרגתי ארבעה...

699
00:55:46,159 --> 00:55:48,992
ואף אחד לא שימח אותי, אדוני.

700
00:55:53,500 --> 00:55:55,263
"י", נאש?

701
00:55:55,502 --> 00:55:56,594
 �Se�or?

702
00:55:56,669 --> 00:55:58,398
אתה לא איש רע?

703
00:55:58,471 --> 00:56:01,702
לא, אדוני, מעולם לא פגעתי באיש.

704
00:56:02,242 --> 00:56:03,869
לא פנים אל פנים.

705
00:56:07,380 --> 00:56:09,007
זה טוב.

706
00:56:09,416 --> 00:56:13,045
כמה מכם הרגו צבי, סוס או פרה?

707
00:56:14,154 --> 00:56:15,951
פעם הרגתי דוב.

708
00:56:17,857 --> 00:56:19,950
לא אהבתי את זה, אדוני.

709
00:56:21,661 --> 00:56:23,492
זה בסדר, סמל.

710
00:56:23,830 --> 00:56:26,025
על הרגליים, חייל.

711
00:56:27,267 --> 00:56:29,531
עשית הרבה ציד, נכון, מר פיש?

712
00:56:29,602 --> 00:56:31,900
כן אדוני. הייתי צייד טוב כל חיי.

713
00:56:31,971 --> 00:56:34,405
קח שני גברים שלא הרגו כלום...

714
00:56:34,474 --> 00:56:36,567
ולהרוג צבי לפני ארוחת הבוקר.

715
00:56:36,643 --> 00:56:38,235
נאכל את זה לארוחת ערב.

716
00:56:38,311 --> 00:56:41,109
אתה יכול לעשות את זה, מר פיש? - ג'נטלמן. כן אדוני!

717
00:56:41,448 --> 00:56:44,576
ובכן, הוא יהיה סמל פיש מעתה ואילך.

718
00:56:45,718 --> 00:56:46,844
תודה לך אלוהים.

719
00:56:46,920 --> 00:56:50,014
- יש שאלות? - מה יהיו הנשק שלנו, אדוני?

720
00:56:55,295 --> 00:56:59,595
זה על רובה ספרינגפילד 30 קליבר...

721
00:56:59,666 --> 00:57:01,861
עוצב על ידי Krag - Jorgensen.

722
00:57:01,935 --> 00:57:06,269
זהו רובה לטעינת עכוז.

723
00:57:07,507 --> 00:57:12,069
יורה מחסניות מודרניות ללא עשן.

724
00:57:12,679 --> 00:57:14,340
הם יכולים לירות באקדח הזה...

725
00:57:14,414 --> 00:57:18,043
במרחק של 900 מ'.

726
00:57:18,685 --> 00:57:20,516
זה אומר שג'ינס...

727
00:57:20,587 --> 00:57:23,385
סטיבן קריין, הקפטן. אני מהג'ורנל.

728
00:57:24,624 --> 00:57:26,285
קרא את הספר.

729
00:57:26,926 --> 00:57:28,655
אני בטוח שאהבת את זה.

730
00:57:28,728 --> 00:57:30,286
זה מה שהצבא עושה.

731
00:57:30,363 --> 00:57:34,129
כך נלמד אותם להשתמש בגוף על הרצפה...

732
00:57:34,200 --> 00:57:37,294
ברך על הקרקע ותנוחות מאולתרות.

733
00:57:37,370 --> 00:57:41,272
ייתכן שלא תראה את האויב ב-900 מ'.

734
00:57:41,708 --> 00:57:44,108
אבל כן אני רואה את זה ב-800 מ'...

735
00:57:49,149 --> 00:57:50,411
עדי.

736
00:57:51,584 --> 00:57:53,074
טען מחסנית.

737
00:57:54,487 --> 00:57:55,749
 � ליסטוס?

738
00:57:57,690 --> 00:57:58,884
 �Fuego!

739
00:58:00,693 --> 00:58:04,356
"אלי, טיפאני, נאש! �אררון!

740
00:58:04,430 --> 00:58:06,489
לך והרוג את האויב!

741
00:58:06,566 --> 00:58:08,193
בסדר, אלי, תקוף אותם, קדימה!

742
00:58:08,268 --> 00:58:10,463
- קדימה, רוץ! - קדימה, חבר'ה!

743
00:58:10,537 --> 00:58:11,902
 �קורן! מולדיצין, מואנס!

744
00:58:11,971 --> 00:58:14,132
- הכה אותם בישבן! - רוץ!

745
00:58:18,711 --> 00:58:20,576
זה סגנון יוצא דופן.

746
00:58:21,748 --> 00:58:22,806
הכל בסדר, גברים!

747
00:58:22,882 --> 00:58:27,148
רוב הגברים, לא משנה כמה גסים, לא יתקפו אחר.

748
00:58:27,487 --> 00:58:29,011
זה אומר שהם לא יהרגו.

749
00:58:29,088 --> 00:58:31,249
איך אתה חושב ווס הארדין וקליי אליסון...

750
00:58:31,324 --> 00:58:32,916
האם הם ניצחו את יריביהם?

751
00:58:32,992 --> 00:58:34,892
למה הייתה להם מטרה טובה יותר?

752
00:58:35,929 --> 00:58:38,159
שניהם היו מגעילים.

753
00:58:39,165 --> 00:58:42,464
אבל הייתה להם היכולת להרוג את השכן שלהם.

754
00:58:44,070 --> 00:58:45,970
זה רצח, נכון?

755
00:58:46,272 --> 00:58:47,637
בָּרוּר.

756
00:58:49,409 --> 00:58:51,900
האם אהפוך את האנשים האלה לרוצחים?

757
00:58:52,011 --> 00:58:53,171
אני אגיש את זה.

758
00:59:10,530 --> 00:59:13,465
קדימה כולם קדימה! להרוג את האויב!

759
00:59:22,642 --> 00:59:26,669
קולונל, מה אתה חושב על האנשים האלה שקוראים לעצמם רוכבי פרא?

760
00:59:26,746 --> 00:59:29,806
אני מאמין שהפרשים המתנדבים הראשון של ארצות הברית...

761
00:59:29,882 --> 00:59:32,373
יביס את הלגיון העשירי של יוליוס קיסר.

762
00:59:32,552 --> 00:59:35,919
אני חושב שהגברים האלה יכולים לרכוב לצד ג'ינגיס חאן.

763
00:59:36,522 --> 00:59:39,753
אין ספק שיש להם את הגבריות הגדולה ביותר בארצות הברית.

764
00:59:40,026 --> 00:59:42,824
יש לנו אינדיאנים, ניו יורק...

765
00:59:42,895 --> 00:59:44,760
כדורגלנים, פולו...

766
00:59:44,831 --> 00:59:48,267
אלופי חתירה, ציידי עתידות ורוכבי רודיאו.

767
00:59:48,835 --> 00:59:51,099
וגבר, אני מצטער לומר...

768
00:59:51,170 --> 00:59:54,003
הוא עבד בסוכנות לבקרת שכר דירה.

769
00:59:54,907 --> 00:59:59,241
חשבתי שאולי יעניין אותך לדעת מה הספרדים חושבים עלינו.

770
01:00:01,314 --> 01:00:04,579
"האמריקאי הממוצע הוא 5'7"...

771
01:00:04,651 --> 01:00:07,051
"כי הוא אוכל רק ירקות.

772
01:00:07,120 --> 01:00:10,214
"בגלל שהם מוכרים את כל הבשר שלהם למדינות אחרות.

773
01:00:10,290 --> 01:00:12,224
"הם רק רוצים להרוויח כסף."

774
01:00:13,393 --> 01:00:15,827
כן, הם בטח מעוררי מחשבה.

775
01:00:17,530 --> 01:00:19,998
לא אכלתי ירקות מגיל שבע.

776
01:00:20,066 --> 01:00:23,160
בשר הצבי הזה טוב מאוד, נאש. הכי טוב שאי פעם אכלתי.

777
01:00:23,236 --> 01:00:24,794
- אם תסלחו לי, רבותי. - מה?

778
01:00:24,871 --> 01:00:28,773
יש לי הרבה ניירת לסיים עבור קולונל ווד.

779
01:00:29,242 --> 01:00:31,233
-לילה טוב. ערב טוב אדוני.

780
01:00:31,311 --> 01:00:35,145
- אתה רוצה לתת לי אותו, אדוני? - לא, אני אחזיר אותו לחנות שלי.

781
01:00:36,416 --> 01:00:37,974
לְהַמשִׁיך. נתראה מחר.

782
01:00:38,051 --> 01:00:39,985
- ג'נטלמן. ערב טוב אדוני.

783
01:00:40,787 --> 01:00:44,223
מה אתה חושב? רוזוולט הזקן זכר את שמי.

784
01:00:44,457 --> 01:00:45,719
בָּרוּר.

785
01:00:45,825 --> 01:00:47,690
זכרתי את שמי.

786
01:00:48,194 --> 01:00:51,994
זה בשביל לקנח את האף, לא בשביל לחבוש את הצוואר.

787
01:00:52,398 --> 01:00:55,333
אני רואה שאנחנו מקבלים עכשיו ילדים.

788
01:00:56,069 --> 01:00:58,435
מה הסכין הזה עושה בחגורה שלו?

789
01:00:58,504 --> 01:01:01,064
אתה חייב להשתתף בארוחת ערב עם הסכין הזה, חייל?

790
01:01:01,140 --> 01:01:02,869
לא, רס"ר. - איך קוראים לו?

791
01:01:02,942 --> 01:01:04,341
וויליאם טיפאני, רס"ר.

792
01:01:04,410 --> 01:01:05,536
 � טיפאני!

793
01:01:05,645 --> 01:01:08,443
לסבתא שלי יש כלב שנקרא כך.

794
01:01:08,881 --> 01:01:11,850
אני צריך שני גברים לנקות את הזבל מהקרונות.

795
01:01:11,918 --> 01:01:15,183
- איפה למדת? בייל, רס"ר.

796
01:01:16,089 --> 01:01:18,080
אה, לה, לה.

797
01:01:18,157 --> 01:01:20,022
ובכן, זה מסביר את הריח.

798
01:01:20,093 --> 01:01:21,822
לא הלכתי לבית הספר.

799
01:01:27,533 --> 01:01:29,728
- ואתה? להרווארד, אדוני!

800
01:01:30,937 --> 01:01:33,371
אני לא אדוני. אני רס"ר.

801
01:01:33,439 --> 01:01:36,272
- אני עובד. סמל-רב, אדוני.

802
01:01:37,310 --> 01:01:39,540
ששני הילדים העשירים...

803
01:01:39,612 --> 01:01:42,240
לנקות את הזבל מקרונות המשא.

804
01:01:42,315 --> 01:01:44,306
תן לידיים שלך להתלכלך.

805
01:01:44,717 --> 01:01:46,309
לך מפה.

806
01:01:46,386 --> 01:01:49,321
אדוני, אני בודק את הגברים.

807
01:01:49,389 --> 01:01:52,688
אני דורש שתהיה לך את האדיבות להתייחס אליי לפי דרגתי.

808
01:01:54,961 --> 01:01:56,895
ליגזה, סמל.

809
01:01:58,398 --> 01:02:00,366
תנוח, חיילים.

810
01:02:00,666 --> 01:02:04,466
אנחנו עדיין צריכים לנקות את הזבל מהקרונות האלה.

811
01:02:04,537 --> 01:02:06,129
שני מתנדבים.

812
01:02:07,140 --> 01:02:08,801
-וואדסוורת. סניור.

813
01:02:08,875 --> 01:02:10,843
נאש. כן, שר.

814
01:02:14,013 --> 01:02:15,708
-כן? - הם נחים.

815
01:02:17,150 --> 01:02:20,142
בדאגה רבה...

816
01:02:20,219 --> 01:02:22,915
זה הולך להיות דיון ארוך, טיפאני?

817
01:02:23,890 --> 01:02:25,653
- לא אדוני. - טוב מאוד.

818
01:02:26,626 --> 01:02:28,491
לרווחת הגדוד...

819
01:02:28,561 --> 01:02:32,156
אבא שלי שולח את אות ההערכה האלה.

820
01:02:35,101 --> 01:02:37,865
COLT - נשק עם פטנט HARTFORD, CONN. ארצות הברית של אמריקה

821
01:02:37,937 --> 01:02:39,370
מקלעי קולט.

822
01:02:39,439 --> 01:02:43,432
סגן קיין, אני רוצה שתשיג את טיפאני ואת מי שתצטרך...

823
01:02:43,509 --> 01:02:45,909
להקים צוות אש מהירה.

824
01:02:51,317 --> 01:02:54,150
האימונים שלנו כאן כמעט נגמרו, חיילים.

825
01:02:54,954 --> 01:02:58,515
אנחנו נוסעים לפלורידה ולקובה.

826
01:03:01,127 --> 01:03:03,857
נשאיר חבר של הצבא.

827
01:03:05,898 --> 01:03:08,332
הוא היה רוצה להגיד לך משהו.

828
01:03:08,434 --> 01:03:09,526
דל.

829
01:03:19,278 --> 01:03:21,542
החברים שלי מ-G Troop...

830
01:03:23,082 --> 01:03:26,415
זה היה כבוד ותענוג לאמן אותם.

831
01:03:27,653 --> 01:03:29,985
הלוואי שיכולתי לבוא איתך...

832
01:03:30,690 --> 01:03:34,182
אבל עמי עדיין שבויי מלחמה...

833
01:03:36,028 --> 01:03:40,590
ויש לי התחייבויות באקדמיה ההודית של קרלייל.

834
01:03:43,236 --> 01:03:45,033
הם גורמים לי לגאווה.

835
01:03:45,938 --> 01:03:48,304
הם צריכים להיות גאים בעצמם.

836
01:03:50,009 --> 01:03:51,271
בוקר טוב.

837
01:03:51,844 --> 01:03:53,209
בהצלחה.

838
01:03:54,614 --> 01:03:55,911
ציד שמח.

839
01:04:11,631 --> 01:04:13,997
או בוא נביא את האנשים האלה לטמפה עכשיו...

840
01:04:14,066 --> 01:04:15,727
או שהם יתחילו לירות אחד על השני.

841
01:04:15,801 --> 01:04:17,928
מה רע חבר'ה? הם חיילים!

842
01:04:18,004 --> 01:04:20,165
 �Descansen, השב!

843
01:04:20,239 --> 01:04:22,434
הם כבר לא מתורבתים!

844
01:04:23,509 --> 01:04:26,137
הם התאמנו יותר מדי בשביל להתנהג ככה!

845
01:04:27,046 --> 01:04:29,810
אני אסע לקובה להרוג את הספרדים!

846
01:04:32,218 --> 01:04:34,550
אל ייאוש, ילדי בכחוס

847
01:04:34,620 --> 01:04:36,815
והצטרפו לסכינים העליזות שלנו

848
01:04:36,889 --> 01:04:39,153
בואו לשתות, לשיר ולעזור

849
01:04:39,225 --> 01:04:41,125
ותעזור לי עם הפזמון

850
01:04:41,193 --> 01:04:43,388
נשבור את החלונות, נשבור את הדלתות

851
01:04:43,462 --> 01:04:45,487
הילדים יזרקו את השעון

852
01:04:45,565 --> 01:04:47,829
תן לרופאים להביא תרופות משלהם

853
01:04:47,900 --> 01:04:49,925
ולרפא את הפצעים שלנו

854
01:04:50,002 --> 01:04:52,129
במקום סודה נשתה בירה אנגלית

855
01:04:52,204 --> 01:04:54,229
ותשלם את החשבון מיד

856
01:04:54,307 --> 01:04:55,501
אף אחד לא ייכנס לכלא בגלל חובות

857
01:04:55,575 --> 01:04:58,305
בסדר, רוכבי פרא, סעו!

858
01:04:58,377 --> 01:05:00,675
במקום סודה נשתה בירה אנגלית

859
01:05:00,746 --> 01:05:02,873
ותשלם את החשבון מיד

860
01:05:02,949 --> 01:05:05,076
אף אחד לא ייכנס לכלא בגלל חובות

861
01:05:05,151 --> 01:05:06,880
"דה גאריאון אי גלוריה!

862
01:05:06,953 --> 01:05:08,181
אנחנו נלווה את הפקיד

863
01:05:08,254 --> 01:05:09,482
 �איזקווירדה!

864
01:05:09,555 --> 01:05:11,182
אנחנו נגרום לראשי ערים ושריפים לרוץ

865
01:05:11,257 --> 01:05:12,747
�אדלנטה, הצעדה!

866
01:05:12,825 --> 01:05:15,794
אף גבר שמעריך את עורו לא רוצה להטריד אותנו

867
01:05:15,861 --> 01:05:17,988
הלב הקשה שלנו הפך אותנו למפורסמים

868
01:05:18,064 --> 01:05:20,123
מהר מאוד נודע לנו

869
01:05:20,199 --> 01:05:22,394
לאן שאנחנו הולכים הם חוששים מהשם שלנו

870
01:05:22,468 --> 01:05:24,493
של Garryowen בתפארת!

871
01:05:24,570 --> 01:05:26,970
במקום סודה נשתה בירה אנגלית

872
01:05:27,039 --> 01:05:28,939
ותשלם את החשבון מיד

873
01:05:29,008 --> 01:05:31,033
אף אחד לא ייכנס לכלא בגלל חובות

874
01:05:31,110 --> 01:05:32,975
"דה גאריאון אי גלוריה!

875
01:05:33,045 --> 01:05:35,570
במקום סודה נשתה בירה אנגלית

876
01:05:35,648 --> 01:05:37,582
ותשלם את החשבון מיד

877
01:05:37,650 --> 01:05:39,709
אף אחד לא ייכנס לכלא בגלל חובות

878
01:05:39,785 --> 01:05:42,811
"דה גאריאון אי גלוריה!

879
01:06:35,574 --> 01:06:38,907
אבל אני בכחול, סבא. אני ינקי.

880
01:06:39,145 --> 01:06:42,171
לא, הם אמריקאים.

881
01:06:46,652 --> 01:06:50,247
טמפה, מפקדת הקורפוס החמישי בפלורידה.

882
01:06:51,891 --> 01:06:53,222
- גם אלה. - כן.

883
01:06:53,292 --> 01:06:55,385
הנושאים הללו חשובים.

884
01:06:56,328 --> 01:06:57,795
"מתנדב, עכשיו?" �Se�or?

885
01:07:03,002 --> 01:07:07,234
רכבות חסומות מכאן לקולומביה, דרום קרוליינה, אדוני.

886
01:07:08,240 --> 01:07:10,708
אולי יעניין אותך לדעת...

887
01:07:10,776 --> 01:07:15,372
שהאדמירל סמפסון מסר למקינלי ש-10,000 איש...

888
01:07:15,448 --> 01:07:17,678
הם יכולים להגיע לחוף תוך 48 שעות.

889
01:07:17,750 --> 01:07:22,016
- ואיך אתה יודע? זה נכון, גנרל. כְּמוֹ?

890
01:07:24,323 --> 01:07:27,417
לעזאזל, התחבורה שלנו עדיין לא הגיעה.

891
01:07:27,560 --> 01:07:30,723
המנות והאספקה עדיין ברכבות...

892
01:07:30,830 --> 01:07:34,857
והמפקד שלנו אומר לנו שאין לו מושג אילו.

893
01:07:35,401 --> 01:07:37,460
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

894
01:07:37,536 --> 01:07:41,131
באלוהים, בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה.

895
01:07:42,274 --> 01:07:46,438
זה בגלל ששום דבר כזה לא קרה בחייו.

896
01:07:46,812 --> 01:07:49,804
באמת לא הייתי מוכן לראות אותך.

897
01:07:50,716 --> 01:07:52,115
אני בסדר?

898
01:07:52,384 --> 01:07:55,080
עידית, מקסימה. נָאֶה.

899
01:07:57,523 --> 01:08:01,050
אני מציע שניסוג לחדר שלנו עד לארוחת הערב.

900
01:08:01,160 --> 01:08:03,526
אתה, אחרי שנים רבות של נישואים.

901
01:08:03,596 --> 01:08:06,394
- כן, כרגע. אבל, אתה, הרגע הגעתי.

902
01:08:06,465 --> 01:08:08,399
עברה שעה.

903
01:08:09,034 --> 01:08:10,763
נעים לראות אותך, קולונל.

904
01:08:10,836 --> 01:08:13,805
רציתי לדבר איתך על העבודה שלך עם האיילים.

905
01:08:13,873 --> 01:08:16,933
נעים להכיר, רס"ן. אבל אולי בפעם אחרת. כֵּן?

906
01:08:17,009 --> 01:08:19,705
- כן. - סליחה. תודה לך.

907
01:08:20,913 --> 01:08:24,781
אתה נראה במצב מצוין, תיאודור. אני, אדית. אני כן.

908
01:08:25,351 --> 01:08:27,012
אתה יודע שלבוא לכאן...

909
01:08:27,086 --> 01:08:29,179
תושבי הדרום הניפו דגלים מול הרכבת?

910
01:08:29,255 --> 01:08:31,246
- דגלי ארה"ב קטנים. - כן.

911
01:08:31,323 --> 01:08:35,157
הם נתנו להם קפה עם מולסה וממתקים ו...

912
01:08:35,294 --> 01:08:38,024
החיילים נתנו לבנות את הכפתורים. זה היה...

913
01:08:38,097 --> 01:08:40,258
זה היה מדהים.

914
01:08:40,533 --> 01:08:43,127
בואו ניסוג לחדר שלנו. עַכשָׁיו.

915
01:08:43,602 --> 01:08:47,766
אתה, אנחנו צפויים לארוחת ערב בשעה 9:00.

916
01:08:47,840 --> 01:08:49,432
נגיע בזמן.

917
01:08:50,576 --> 01:08:53,943
- בסדר. אני אתן לך מרוץ. אני כל כך בכושר שאני הולך לנצח.

918
01:08:54,013 --> 01:08:55,344
אַתָה.

919
01:08:58,050 --> 01:09:00,348
הגנרל שפטר נמצא בבעיה.

920
01:09:00,419 --> 01:09:03,286
בבלגן גדול. זה גם גדול כמו בית.

921
01:09:03,355 --> 01:09:05,118
אני רק מקווה שהיית אדיב, אבא.

922
01:09:05,191 --> 01:09:07,955
מה אם לא הייתי? מה הם יכולים לעשות לי?

923
01:09:08,027 --> 01:09:09,688
- אני רק אומר... - תקשיב לי, בן.

924
01:09:09,762 --> 01:09:12,629
מתנדב IM. אני נציג של ארצות הברית.

925
01:09:13,232 --> 01:09:16,531
אני כאן לבקשתו המיוחדת של נשיא ארצות הברית.

926
01:09:16,602 --> 01:09:18,035
- ואני חבר קונפדרציה. - כן אדוני.

927
01:09:18,103 --> 01:09:19,570
תקשיב לי טוב מאוד.

928
01:09:19,638 --> 01:09:23,631
יש לי שליטה על היאנקים האלה.

929
01:09:23,943 --> 01:09:25,535
גנרל ווילר.

930
01:09:25,945 --> 01:09:28,607
אני בטוח שלא אכפת לך מההתערבות הקצרה הזו...

931
01:09:28,681 --> 01:09:30,842
אבל אני הורציו סוויילס.

932
01:09:30,916 --> 01:09:32,907
הייתי חבר בחיל הפרשים של האיחוד...

933
01:09:32,985 --> 01:09:35,351
שנלחמתי בך באטלנטה.

934
01:09:35,421 --> 01:09:37,321
נעים להכיר, אדוני.

935
01:09:37,756 --> 01:09:40,589
זה הבן שלי וויליאם. ותסלחו לי אם אני אגיד לכם...

936
01:09:40,659 --> 01:09:42,627
לא אחד הזכרונות הכי טובים שלי.

937
01:09:42,695 --> 01:09:44,993
לא, כמובן, כללי.

938
01:09:48,667 --> 01:09:52,228
הייתי צריך להרוג את הבן זונה הזה מזמן כדי למנוע ממנו להתרבות.

939
01:09:56,475 --> 01:09:58,602
סגן ג'ון פרשינג, פרשים 10.

940
01:09:58,677 --> 01:10:01,703
- "אני לאם"? כן, פרשינג.

941
01:10:03,315 --> 01:10:05,875
אני יודע שיש לך יחידה מצוינת.

942
01:10:05,951 --> 01:10:07,851
הכי טוב בצבא.

943
01:10:07,920 --> 01:10:11,287
זה נכון, אדוני. חיילים לוחמים, אני גאה.

944
01:10:11,824 --> 01:10:14,884
כמה זמן אתה עם החיילים השחורים האלה?

945
01:10:15,527 --> 01:10:17,495
אני בלק ג'ק.

946
01:10:17,963 --> 01:10:21,899
הגברים האלה היו הולכים אחרי לגיהנום ולא הייתי הולך עם אף אחד אחר.

947
01:10:21,967 --> 01:10:26,904
אז אתה יכול להבין שהגברים שלי לא מאוד מעודנים.

948
01:10:28,140 --> 01:10:30,131
הם לא עברו הכשרה מלאה.

949
01:10:30,209 --> 01:10:33,007
אדוני, לא נשלים עם הפרת שלטון צבאי.

950
01:10:33,078 --> 01:10:34,943
לא הייתי שואל.

951
01:10:36,916 --> 01:10:40,977
אתה והסמל שלך רוצים לשתות איתי וויסקי?

952
01:10:41,587 --> 01:10:43,885
זה אסור במחוז הזה, אדוני.

953
01:10:44,323 --> 01:10:46,291
אבל היית רוצה את זה?

954
01:10:48,327 --> 01:10:50,625
משקה בין לוחמים.

955
01:10:56,702 --> 01:11:00,103
אני לא רואה את זה...

956
01:11:00,172 --> 01:11:02,470
לשבור שלטון צבאי?

957
01:11:02,541 --> 01:11:04,008
זה נכון, אדוני.

958
01:11:04,843 --> 01:11:06,367
אני גם לא.

959
01:11:08,981 --> 01:11:11,472
- כסף באק. כן, שר.

960
01:11:12,084 --> 01:11:14,416
בא לך להתרענן?

961
01:11:14,486 --> 01:11:16,818
שתיתי מים בעבר, אדוני.

962
01:11:16,889 --> 01:11:19,687
בא לך להתרענן?

963
01:11:20,459 --> 01:11:21,892
 � לרענן אותי?

964
01:11:23,362 --> 01:11:26,024
- כן אדוני. - טוב מאוד.

965
01:11:27,166 --> 01:11:29,896
קפטן, אם לא אכפת לך מהשאלה שלי...

966
01:11:30,936 --> 01:11:33,700
מאיפה משיגים את המנות האלה?

967
01:11:34,640 --> 01:11:37,871
אמרתי לו שהגברים שלי הם לא שגרתיים.

968
01:11:38,444 --> 01:11:41,174
אתה צריך להבין אותם מנקודת מבט זו.

969
01:11:41,547 --> 01:11:43,344
חנות גלידה.

970
01:11:44,683 --> 01:11:46,014
סיור.

971
01:11:51,857 --> 01:11:53,654
אתה באמת חייב ללכת?

972
01:11:59,598 --> 01:12:04,160
לא יכולתי להישאר במלון בזמן שהגברים שלי ישנו על הרצפה.

973
01:12:06,939 --> 01:12:09,373
זה יכול להיות הלילה האחרון שבו...

974
01:12:14,913 --> 01:12:17,245
אז בואו ננצל היטב את הזמן.

975
01:12:28,360 --> 01:12:30,260
הסגר נגמר...

976
01:12:30,329 --> 01:12:34,595
והספרדים לא ניסו לתקוף את ספינותיהם.

977
01:12:35,501 --> 01:12:38,732
ואף חיל אחד לא יצא מהוואנה...

978
01:12:38,837 --> 01:12:40,862
לחזק את סנטיאגו.

979
01:12:40,973 --> 01:12:43,965
אולי הם טיפשים או מעורפלים.

980
01:12:44,376 --> 01:12:46,708
או שהם לא לוקחים אותנו ברצינות.

981
01:12:50,516 --> 01:12:52,916
הם מנסים לתמרן אותי, נכון?

982
01:12:55,721 --> 01:12:59,589
אין לי מושג על מה אתה מדבר, אדוני הנשיא.

983
01:13:02,895 --> 01:13:06,558
בסדר, זונות, תעשו את זה.

984
01:13:11,236 --> 01:13:14,034
תפיץ את זה, אדמירל.

985
01:13:18,477 --> 01:13:21,071
ריצ'רד, שלח את זה. - כן אדוני.

986
01:13:23,782 --> 01:13:26,842
"מחלקת מלחמה של מפקדת הקורפוס החמישי.

987
01:13:26,919 --> 01:13:29,581
"תיזום פעולות התקפיות באופן מיידי".

988
01:13:29,822 --> 01:13:32,791
עזוב בעוד 12 שעות. למה לא הודיעו לנו?

989
01:13:32,858 --> 01:13:37,693
ידידי הוותיק בדפורד פורסט אומר שחצי מהקרב הוא להגיע לשם ראשון.

990
01:13:38,230 --> 01:13:40,562
- איפה משיגים בשר חזיר טרי? - איפה, אדוני?

991
01:13:40,632 --> 01:13:43,260
- לאן עלינו להגיע קודם? - לסירה.

992
01:13:43,936 --> 01:13:46,996
אבל אין מספיק מהם. האם אתה רוצה לשחות בקובה?

993
01:13:47,072 --> 01:13:48,403
גנבתי את החזיר הזה.

994
01:13:51,410 --> 01:13:54,311
- תפסנו את הלטאה ואת הנחש. - צפע!

995
01:13:54,680 --> 01:13:56,944
תבשיל זוחלים, אדוני.

996
01:13:58,717 --> 01:14:01,311
הם יעבירו אותם בניו יורק 71.

997
01:14:01,386 --> 01:14:04,549
יש מקום רק לגדוד אחד ועדיף שהוא יהיה שלך.

998
01:14:04,623 --> 01:14:08,491
ה-71 גילה את זה בדיוק כמוך. אני בטמפה הייטס.

999
01:14:08,560 --> 01:14:10,858
מעולם לא ראיתי חיל רגלים של ינקי...

1000
01:14:10,929 --> 01:14:13,557
קום והלך 15 ק"מ בפחות מיממה.

1001
01:14:14,666 --> 01:14:16,429
אבל אנחנו נרכב.

1002
01:14:16,502 --> 01:14:17,833
רוכב על מה?

1003
01:14:17,903 --> 01:14:20,269
הם לא יקחו סוסים. הם פרשים רגליים.

1004
01:14:20,339 --> 01:14:23,934
– לא יהיו סוסים! גנרל ווילר... אבל אנחנו מתאמנים בתור פרשים!

1005
01:14:24,009 --> 01:14:26,443
- מה יש בכד הזה? אני חושב שזה רום.

1006
01:14:27,379 --> 01:14:28,471
זה אור ירח.

1007
01:14:28,547 --> 01:14:30,845
משמעת פון, רוזוולט. כן, שר.

1008
01:14:30,916 --> 01:14:32,884
אם הם רוצים להילחם, זה יהיה ברגל.

1009
01:14:32,951 --> 01:14:34,213
כן, אדוני.

1010
01:14:34,286 --> 01:14:37,847
טבח, תביא לי עוד מהנחש הזה. ועוד מהחזיר הזה.

1011
01:14:37,956 --> 01:14:39,446
סר� מקום, סיור.

1012
01:14:39,525 --> 01:14:41,049
למה הם לא נוסעים ברכבת?

1013
01:14:41,126 --> 01:14:44,118
גנרל ג'ו, אין לנו רכבת.

1014
01:14:45,531 --> 01:14:47,055
 � דרש אחד!

1015
01:14:53,105 --> 01:14:55,505
רב-סמל של הגדוד!

1016
01:14:55,574 --> 01:14:59,237
קלריון, תתקשר לשוטרים!

1017
01:14:59,311 --> 01:15:01,404
אחת שתיים. אחת שתיים.

1018
01:15:02,581 --> 01:15:04,310
אחת שתיים. אחת שתיים.

1019
01:15:04,383 --> 01:15:06,146
התרחק, חייל!

1020
01:15:06,585 --> 01:15:08,644
אחת שתיים. אחת שתיים.

1021
01:15:08,720 --> 01:15:11,154
אחת שתיים. תְשׁוּמַת לֵב!

1022
01:15:11,957 --> 01:15:13,982
אחת שתיים. אחת שתיים.

1023
01:15:16,895 --> 01:15:19,796
- קולונל! סגן, עצור את הרכבת. קדימה!

1024
01:15:19,865 --> 01:15:23,392
עצור שם, עצור! מחק את הרצועות! מחק את הרצועות!

1025
01:15:34,146 --> 01:15:37,741
הוא פונה לנמל. הם ייקחו את הספינה שלנו.

1026
01:15:38,884 --> 01:15:41,375
"אני מצטער, רוזוולט!

1027
01:15:41,587 --> 01:15:43,578
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

1028
01:15:47,092 --> 01:15:49,253
מה אתה עושה עם הרכבת הזו?

1029
01:15:49,328 --> 01:15:50,852
 � חזור!

1030
01:15:51,029 --> 01:15:52,519
אתה אתה...

1031
01:15:53,131 --> 01:15:54,564
 �דמקראטה!

1032
01:16:05,711 --> 01:16:08,305
אתה מקולקל בניו יורק, רוזוולט!

1033
01:16:08,380 --> 01:16:09,938
 � אתה מבין?

1034
01:16:10,082 --> 01:16:11,413
 �הרוס!

1035
01:16:15,554 --> 01:16:17,886
כוח המשלחת הגיע ליבשת.

1036
01:16:17,956 --> 01:16:20,117
כתוב כאן שלא היו נפגעים.

1037
01:16:20,192 --> 01:16:22,786
ממה שאני יודע, זה היה קרקס.

1038
01:16:22,861 --> 01:16:26,558
אם חברה של ספרדים הייתה מתמודדת מולם, הם היו מתים.

1039
01:16:26,632 --> 01:16:29,897
עדיין נהיה ניסוי חקלאי מדרגה שלישית.

1040
01:16:31,103 --> 01:16:34,732
אלוהים דואג למשוגעים...

1041
01:16:34,806 --> 01:16:37,366
שיכורים והצבא האמריקאי.

1042
01:16:38,176 --> 01:16:42,340
הרסט אמר שזה... הוא אמר שזה נראה כמו מסיבת מועדון יאכטות.

1043
01:16:43,615 --> 01:16:45,583
איפה הספרדים?

1044
01:16:46,018 --> 01:16:48,316
הוא אומר שהם הגיעו לדייקירי.

1045
01:16:49,187 --> 01:16:50,779
- דאיקירי? כן.

1046
01:16:51,890 --> 01:16:54,290
זה לא משקה קיץ חדש?

1047
01:16:54,760 --> 01:16:57,490
עכשיו אתה מבין, מר היי.

1048
01:16:59,431 --> 01:17:01,763
תקריב של Daiquiri, קובה

1049
01:17:01,833 --> 01:17:05,234
אם הספרדים היו חושבים כך, הם היו תוקפים אותנו כאן, על החוף.

1050
01:17:05,304 --> 01:17:06,931
אל תגיד את זה בקול רם מדי.

1051
01:17:07,005 --> 01:17:10,065
שימו לב, סמל המשמר! קצינים!

1052
01:17:24,956 --> 01:17:27,550
שחררו את קובה! יחי גרסיה!

1053
01:17:28,393 --> 01:17:31,294
מישהו יכול להגיד לי איפה הממזרים הספרדים האלה?

1054
01:17:31,363 --> 01:17:32,523
הֵם.

1055
01:17:36,134 --> 01:17:37,362
טוב, אז תדבר.

1056
01:17:37,436 --> 01:17:39,927
אני יכול להראות לך איפה כל הממזרים.

1057
01:17:40,005 --> 01:17:41,836
אבל הוא יאכיל אותנו, לא?

1058
01:17:45,077 --> 01:17:47,841
מייג'ור פאנסטון, גנרל. אלה האנשים שלי.

1059
01:17:47,913 --> 01:17:50,211
- אתה אמריקאי? - אנחנו שכירי חרב.

1060
01:17:50,282 --> 01:17:52,375
שכירי חרב, שטויות.

1061
01:17:53,618 --> 01:17:56,052
אתה עובד בשביל המדינה.

1062
01:17:56,655 --> 01:17:58,714
מפקד על ארטילריה של גראל. גומז.

1063
01:17:58,790 --> 01:18:00,815
אני לא רואה שום ארטילריה.

1064
01:18:01,393 --> 01:18:02,724
- רק זה. - כן.

1065
01:18:03,061 --> 01:18:06,895
ואתה לא חושב שאתה יכול להאשים אותי במשהו, מר פאנסטון...

1066
01:18:07,099 --> 01:18:09,624
כי אני נציג של ארצות הברית.

1067
01:18:09,701 --> 01:18:11,259
הוא אומר שהוא רוצה לראות כמה ספרדים.

1068
01:18:11,336 --> 01:18:14,464
- זו הסיבה שאני כאן. אתה יכול להביא לנו קצת אוכל?

1069
01:18:15,006 --> 01:18:17,133
הו אלוהים! אני אראה מה אני יכול לעשות.

1070
01:18:17,209 --> 01:18:20,303
קבל בקשה והאכיל את האנשים האלה מיד.

1071
01:18:20,379 --> 01:18:21,437
כן, אדוני.

1072
01:18:21,513 --> 01:18:23,378
הישאר כאן. אני מיד אחזור.

1073
01:18:23,448 --> 01:18:26,178
– ואל תאבד את הספרדי. - כן אדוני.

1074
01:18:27,919 --> 01:18:30,387
אנחנו צריכים ללמד אותם להצביע.

1075
01:18:33,859 --> 01:18:35,554
"האם לא אמכור לטיירה פירמה?"

1076
01:18:35,627 --> 01:18:38,960
לא לפני מחר. אם הים מאוד מאוד שקט.

1077
01:18:39,030 --> 01:18:41,123
ואם הם מקבלים צלחת גדולה יותר.

1078
01:18:41,199 --> 01:18:42,757
זה חייב להיות גנרל שאטר.

1079
01:18:42,834 --> 01:18:46,770
הוא גדול מכדי לבוא. אולי עדיף שהוא ישחה לחוף.

1080
01:18:48,707 --> 01:18:51,972
- קבע היקף הגנה. בוא נשתמש בפרשים.

1081
01:18:52,043 --> 01:18:54,409
רוזוולט ושחורים הם חסרי ניסיון.

1082
01:18:54,479 --> 01:18:56,276
נשתמש בחיל רגלים מקצועי...

1083
01:18:56,348 --> 01:19:00,375
לחקור לכיוון סנטיאגו עם תמיכה ארטילרית.

1084
01:19:01,820 --> 01:19:05,119
בן, אני רוצה שתמצא את הרוכבים הפרועים ואת העשירי.

1085
01:19:05,190 --> 01:19:06,350
חיילי באפלו.

1086
01:19:06,425 --> 01:19:08,552
ותשלח אותם בחזרה עם Funston במעלה הגבעה.

1087
01:19:08,627 --> 01:19:11,460
- נתראה שם. ואל תעשה רעש. - כן אדוני.

1088
01:19:12,264 --> 01:19:15,631
החבר'ה האלה לא יודעים מה הם עושים.

1089
01:19:17,335 --> 01:19:20,634
תוביל את הדרך. חיל הפרשים מגיע ברגל.

1090
01:19:20,705 --> 01:19:23,731
- תיאודור, הנח אותנו לראש הגבעה. כן, שר.

1091
01:19:27,879 --> 01:19:29,210
מָנוֹף.

1092
01:19:31,850 --> 01:19:32,976
מָנוֹף.

1093
01:19:34,386 --> 01:19:37,981
קריין, אני חושב שווילר מנצל לרעה את הסמכות שלו.

1094
01:19:38,323 --> 01:19:40,951
זה עלול להוביל לאסון מעניין.

1095
01:19:44,129 --> 01:19:47,360
- מה הוא אומר? בואו נעקוב אחריהם. - לא, לא, לך.

1096
01:19:48,066 --> 01:19:49,658
יש לי בקבוק רום...

1097
01:19:49,734 --> 01:19:52,794
ואני אחגוג עם אחד מהמורדים הקובנים האלה.

1098
01:19:54,573 --> 01:19:56,973
אני עלול לאבד את כל החותם.

1099
01:19:57,843 --> 01:20:01,404
בבוא הזמן, תצעדו לעבר קולות היריות.

1100
01:20:04,149 --> 01:20:06,549
- ציד שמח. - ואתה, אדוני.

1101
01:20:10,956 --> 01:20:13,516
שחררו את קובה, יקירי.

1102
01:20:14,059 --> 01:20:15,549
שחררו את קובה.

1103
01:20:16,261 --> 01:20:19,890
כן, אתה שלי ואני אוהב אותך יותר מכל אחד

1104
01:20:19,965 --> 01:20:23,765
את חייבת להיות האישה שלי אחרת לא יהיה לי

1105
01:20:23,835 --> 01:20:27,271
יהיה חם הלילה בסנטיאגו

1106
01:20:27,806 --> 01:20:31,537
יהיה חם הלילה בסנטיאגו

1107
01:20:31,610 --> 01:20:32,634
 �כן�!

1108
01:20:32,711 --> 01:20:36,203
כשאתה שומע את הפעמונים מצלצלים

1109
01:20:36,281 --> 01:20:40,411
כולנו נתכנס יחד ואתה חייב לשיר בשקט

1110
01:20:40,485 --> 01:20:44,080
וכשהפסוק נכון הפזמון מצטרף מיד

1111
01:20:44,422 --> 01:20:46,720
יהיה חם הלילה בסנטיאגו

1112
01:21:11,349 --> 01:21:13,544
משהו רע עומד לקרות.

1113
01:21:16,821 --> 01:21:19,312
אני מתכוון לשרוד.

1114
01:21:19,624 --> 01:21:23,321
אני רק מחכה לרגע הנכון ואז אפוצץ את הרגל שלי.

1115
01:21:47,752 --> 01:21:50,721
- עדיף שתסתלק מכאן, גנרל. - שטויות, זה כלום.

1116
01:21:50,789 --> 01:21:53,189
יתר על כן, הם יורים אחד על השני.

1117
01:21:56,494 --> 01:21:58,587
גנרל, אני לא אוהב את אזור הג'ונגל הזה.

1118
01:21:58,663 --> 01:22:00,756
אולי כדאי שנחכה שהארטילריה תגיע.

1119
01:22:00,832 --> 01:22:02,993
אנחנו לא נזדקק לזה. זה צפוף מדי.

1120
01:22:03,068 --> 01:22:07,027
מובהר כאן בלאס גואסימאס היכן מר פונסטון הרג את הספרדי.

1121
01:22:07,105 --> 01:22:10,233
- ובכל מקרה, איזו מהירות. תודה אדוני.

1122
01:22:10,308 --> 01:22:11,707
סגן פרשינג. - ג'נטלמן.

1123
01:22:11,776 --> 01:22:14,176
הודע לקולונל שלך שאני רוצה את ה-10...

1124
01:22:14,245 --> 01:22:16,839
- פיזור לשמאל. אנחנו נהיה שם, אדוני.

1125
01:22:16,915 --> 01:22:20,146
אל"מ ווד, קדימה, הישאר ימינה.

1126
01:22:20,218 --> 01:22:22,482
זז בזהירות. מפוזרים בג'ונגל.

1127
01:22:22,554 --> 01:22:25,114
כן אדוני. אני חושב שהם יישארו ליד נהר סן חואן.

1128
01:22:25,190 --> 01:22:27,784
זו עמדת הגנה טבעית.

1129
01:22:29,160 --> 01:22:30,923
זה הולך ומתבהר.

1130
01:22:31,262 --> 01:22:34,288
נגיע אליהם כשנוכל לראות אותם.

1131
01:22:34,366 --> 01:22:35,594
יש שאלות?

1132
01:22:36,501 --> 01:22:38,833
אלין. סניור.

1133
01:22:38,903 --> 01:22:42,339
- הכרה קדימה. טוב מאוד, אדוני.

1134
01:22:42,540 --> 01:22:44,371
- סמל פיש. - כן אדוני.

1135
01:22:44,709 --> 01:22:47,303
תביא ארבעה מהגברים שלך. אני אנהג.

1136
01:22:47,379 --> 01:22:48,573
לא בלעדיי.

1137
01:22:48,647 --> 01:22:52,310
איזבל, אלי, נוויל, תסתדרו איתי, מהר.

1138
01:22:54,853 --> 01:22:56,787
סגנמה במרווח זמן.

1139
01:22:56,855 --> 01:22:58,914
- ארור. - מה קורה?

1140
01:22:58,990 --> 01:23:01,424
ההודי הארור הזה אכל את כל העגבניות שלי.

1141
01:23:01,493 --> 01:23:02,790
מרלו.

1142
01:23:04,295 --> 01:23:07,492
אתה יכול למות היום בכל מקרה. אתה צריך עגבניות?

1143
01:23:07,565 --> 01:23:08,827
בוא נלך.

1144
01:23:12,871 --> 01:23:14,236
 �תיאודור!

1145
01:23:14,906 --> 01:23:18,706
קח את G, F ו-D מימין. הצטרפו לקובנים.

1146
01:23:18,777 --> 01:23:21,337
את השאר אוביל שמאלה ואצטרף לעשירי.

1147
01:23:21,413 --> 01:23:22,937
טוב מאוד, אדוני.

1148
01:23:26,484 --> 01:23:28,418
קפטן אוניל. סניור.

1149
01:23:28,753 --> 01:23:31,813
המשך ימינה. הצטרפו לקובנים.

1150
01:23:34,993 --> 01:23:37,928
אני שם, חבר'ה. בוא נלך אחריהם.

1151
01:23:58,216 --> 01:24:00,309
זה עלול להיות מסוכן.

1152
01:24:02,520 --> 01:24:05,250
Tropas D ו-F, segan.

1153
01:24:05,356 --> 01:24:07,847
אחד בתא והבטיחות פועל.

1154
01:24:22,340 --> 01:24:24,604
הם צריכים להילחם נגד הספרדים.

1155
01:24:24,676 --> 01:24:26,303
בואו נחצה כאן.

1156
01:24:40,492 --> 01:24:42,426
תקשיב, קיכלי.

1157
01:24:45,063 --> 01:24:47,691
או שזה הקיכלי הים תיכוני?

1158
01:25:07,786 --> 01:25:10,482
לא, זה הקיכלי הים תיכוני.

1159
01:25:10,655 --> 01:25:13,215
במקור מחופי קטלוניה.

1160
01:25:19,063 --> 01:25:20,655
תישאר למטה, אד.

1161
01:25:41,286 --> 01:25:42,685
 �Fuego!

1162
01:25:46,958 --> 01:25:48,482
 �רטרוקדן!

1163
01:26:19,424 --> 01:26:21,153
אֲחוֹרָה. אני אכסה אותך.

1164
01:26:27,498 --> 01:26:28,726
 � אלוהים!

1165
01:26:30,068 --> 01:26:32,366
הכדור הזה פגע בשניהם.

1166
01:26:34,038 --> 01:26:35,505
אני פצוע קשה.

1167
01:26:35,573 --> 01:26:38,599
אתה רואה אותם, קפטן? אני יורה הכל...

1168
01:26:38,943 --> 01:26:40,205
מה שאני רואה!

1169
01:26:42,046 --> 01:26:44,571
אני אמשיך להילחם. ברגע ש...

1170
01:26:44,649 --> 01:26:46,116
רק הכדור...

1171
01:26:47,518 --> 01:26:49,349
אלי, בנאדם.

1172
01:26:49,988 --> 01:26:52,149
- אתה בסדר? - אני בסדר.

1173
01:26:59,430 --> 01:27:00,522
לָדוּג.

1174
01:27:00,732 --> 01:27:01,858
לָדוּג.

1175
01:27:06,738 --> 01:27:09,468
תמשיך לירות! לְהַמשִׁיך!

1176
01:27:42,006 --> 01:27:44,236
- ים ארור! - 'אבא!'

1177
01:27:45,843 --> 01:27:47,071
עזור לי לצאת מכאן.

1178
01:27:47,145 --> 01:27:49,477
- "אתה" בסדר, סיור? - כן, כן.

1179
01:27:49,547 --> 01:27:51,708
תביא סוס אחר. - אני בסדר.

1180
01:27:52,583 --> 01:27:55,575
עברו 30 שנה מאז שפגעו בסוס שאיתי עליו.

1181
01:27:56,487 --> 01:27:57,977
זה עדיין מרגש.

1182
01:27:58,489 --> 01:28:00,354
- עוד סוס. - תקשיב לי.

1183
01:28:00,725 --> 01:28:04,126
אני רוצה שתמשיך הלאה. הצטרף לווד, הקף אותו.

1184
01:28:04,195 --> 01:28:06,459
שמור את אנשיך קדימה, ימינה.

1185
01:28:06,531 --> 01:28:07,828
- בזהירות. כן, שר.

1186
01:28:07,899 --> 01:28:10,527
- אתה מבין מה אני אומר? - כן אדוני.

1187
01:28:10,601 --> 01:28:11,761
טוֹב.

1188
01:28:20,278 --> 01:28:21,939
תוריד את הכובע!

1189
01:28:27,986 --> 01:28:29,886
איפה לעזאזל הצעירים...

1190
01:28:29,954 --> 01:28:32,650
ושאר הגנרלים הפחדנים של היאנקי?

1191
01:28:32,724 --> 01:28:35,522
אי אפשר לסמוך עליהם. זה בלתי נסלח.

1192
01:28:35,593 --> 01:28:37,891
יש לנו קרב להילחם. לְהַקִים. קדימה!

1193
01:28:37,962 --> 01:28:39,259
כן, אדוני.

1194
01:28:40,965 --> 01:28:42,899
גודריץ', מה קורה שם למעלה?

1195
01:28:42,967 --> 01:28:45,868
ספרדי, אדוני. יש הרבה. המילטון נהרג.

1196
01:28:45,937 --> 01:28:47,666
אל סרגנטו פיש, סיור.

1197
01:28:52,810 --> 01:28:54,607
אלוהים, אמו המסכנה.

1198
01:28:55,913 --> 01:28:57,540
ובכן, בוא נלך!

1199
01:28:58,349 --> 01:28:59,816
אתה רוצה נקמה?

1200
01:28:59,884 --> 01:29:01,044
- ברור. - ברור שאני יודע.

1201
01:29:01,119 --> 01:29:02,882
ביחד מימין!

1202
01:29:03,755 --> 01:29:05,484
תמשיכו לירות, אנשים!

1203
01:29:18,870 --> 01:29:21,361
בסדר חבר'ה, בואו נלך!

1204
01:29:26,611 --> 01:29:31,275
מרשל, אתה יכול להוציא אותי מהצבר הארור הזה?

1205
01:29:33,017 --> 01:29:34,348
תודה לך.

1206
01:29:39,524 --> 01:29:42,584
האמנתי שחיל רגלים יוביל כל התקדמות.

1207
01:29:42,660 --> 01:29:44,958
הגנרל ווילר התקדם מבלי להודיע לי...

1208
01:29:45,029 --> 01:29:48,328
ולא יכולתי לעצור את זה. יתברר שניסיתי.

1209
01:29:49,767 --> 01:29:52,895
תתפשט, חבר'ה. שמור מרחק.

1210
01:29:53,404 --> 01:29:54,894
אנחנו מפחידים אותם.

1211
01:29:56,774 --> 01:29:58,742
הם הרגו את הקפטן שלי.

1212
01:29:59,077 --> 01:30:02,604
הממזר המקסיקני המלוכלך הרג את הקפטן שלי!

1213
01:30:02,747 --> 01:30:04,772
- אתה שומע אותי? - כן אדוני.

1214
01:30:07,318 --> 01:30:09,513
אלין, מה שלומך, בן?

1215
01:30:24,669 --> 01:30:26,637
שים את הנשק הזה מקדימה. - כן אדוני.

1216
01:30:46,924 --> 01:30:49,017
לחצו עליהם, חברים, לחצו עליהם!

1217
01:31:04,876 --> 01:31:06,673
לך עם אלוהים, בנאדם.

1218
01:31:07,178 --> 01:31:09,043
היכנס, מייג'ור ברודי.

1219
01:31:16,954 --> 01:31:18,922
מת! מת!

1220
01:31:19,590 --> 01:31:23,287
הקולונל מת! אֲחוֹרָה! אֲחוֹרָה!

1221
01:31:23,361 --> 01:31:25,727
מת! קולונל ווד מת!

1222
01:31:25,796 --> 01:31:27,320
עצור את ההתקדמות!

1223
01:31:27,965 --> 01:31:30,297
קדימה חבר'ה. אל תפסיק.

1224
01:31:32,203 --> 01:31:35,798
קולונל ווד, מה לעזאזל קורה כאן?

1225
01:31:36,040 --> 01:31:38,201
הצלחנו לפרוץ את האגף, גנרל ווילר.

1226
01:31:38,276 --> 01:31:40,437
אני גאה! תבעטו להם בתחת!

1227
01:31:40,511 --> 01:31:41,876
יש לך את זה, סניור.

1228
01:31:42,747 --> 01:31:45,181
אני הולך לחפש את רוזוולט. קדימה.

1229
01:32:03,534 --> 01:32:04,660
תיאודור.

1230
01:32:05,236 --> 01:32:06,464
קוֹלוֹנֶל.

1231
01:32:09,707 --> 01:32:12,175
אדוני, אני רואה את הכובעים שלך.

1232
01:33:27,818 --> 01:33:30,116
תתכוננו לתקוף, התפשטו ימינה.

1233
01:33:30,187 --> 01:33:33,554
סגן, היו מקרי מוות? קיין, הוא מת.

1234
01:33:36,060 --> 01:33:37,288
קוֹלוֹנֶל.

1235
01:33:37,995 --> 01:33:39,963
יו, אדוני...

1236
01:33:40,231 --> 01:33:42,791
אני חושב שהוא הרג אחד, אדוני. - אתה?

1237
01:33:42,867 --> 01:33:45,563
קולונל רוזוולט, איבדנו אדם, אדוני.

1238
01:33:47,505 --> 01:33:48,972
לטוראי בארט.

1239
01:33:51,042 --> 01:33:52,532
יָרוּד.

1240
01:33:54,545 --> 01:33:55,773
מוואנס.

